Словарь иностранных терминов А Absorber – абсорбер, абсорбционная колонка, светофильтр Acoustic coupler – акустический соединитель (прибор, состоящий из двух чашечек на основании, в которые вставляется микротелефонная трубка; акустический соединитель соединяется с модемом, который посылает свои сигналы прямо на микрофон телефонной трубки, а принимает с телефона) ACL (Access Control List) – список контроля доступа Adder – суммирующий блок, сумматор, суммирующий каскад, смеситель Adjustable – регулировка Aerial – антенна, воздушная сеть, воздушный провод Align – устанавливать в одну линию Arithmetic logic unit (ALU) –арифметико-логическое устройство AM – амплитудная модуляция Amplifier – усилитель Ambiguous – двусмысленный Analog Transistor – аналоговый транзистор Anneal – отжигать, отпускать, прокаливать Anonymous FTP – анонимный протокол передачи файлов FTP (возможность переноса файлов с удаленного компьютера, соединенного с Интернет без обладания бюджетом на удаленном компьютере. Вместо имени пользователь вводит "anonymous", а вместо пароля адрес электронной почты.) Anticipate – ожидание Antiresonance – резонанс токов Anttenuator – ослабитель, антеннюатор APIC (Advanced Programmble Interrupt Controller) – встроенный контроллер прерываний Approximately – приблизительно Application – применение, приложение (компьютерной программы) Arrangement – устройство (внутреннее) Arrow – стрелка, указатель ASCII (American Standard Сode for Information Interchange) – американский стандартный код для обмена информацией Assay – испытание, анализ, образец для анализа, проба ATM (Asynchronous Transfer Mode) – асинхронный режим передачи Autostarter - автотрансформаторный пускатель, стартер Auxilaru Thyristor – вспомогательная структура тиристора Avatar – значок пользователя форума (в индийской мифологии инкарнация бога) Axial – осевой, соосный, каоксиальный B B – Высокий статический (входной или выходной) уровень Backbone site – магистральный узел (ключевой узел и электронной почты; обрабатывающий большое количество поточной информации; получает и посылает на другие узлы новости и сообщения) Bandwidth – пропускная способность, (ширина полосы частот) Bared – оголённый Ball-bearing – шарикоподшипник BBS (Bulletin Board System) – электронная доска объявлений (компьютер, установленный на прием вызовов с модема) B/D (2/10), Binary/Decimal – вход переключения счета двоичного (B) на десятичный (D) Beam - луч Beep – подавать звуковой сигнал BGA (Ball Grid Array) – корпус с выводами в виде сетки крошечных шариков Bias – напряжение смещения Bit (Binary digit) – двоичный разряд BITNET – сеть состоящая из миникомпьютеров или мэйн-фрэймов; дает возможность посылать электронную почту и передавать файлы, но не позволяет осуществлять удаленный вход BIOS (Basic Input Output System) – базовая система ввода-вывода Bipolar Junction Transistor (transfer resistor) – биполярный стыковой транзистор BIMOS (Bipolar MOS) – биполярно - полевые модули Blackout – полное отключение (нулевое значение напряжения в течении двух полупериодов) BSIT (Bipolar SIT) – биполярный СИТ Bobble – промашка BQ – вывод для подключения кварцевого резонатора Brassboards – экспериментальный образец Breadboard – макет Breaker – выключатель, расцепитель Breakdown voltage – пробивное напряжение Brownout – пониженное напряжение (продолжительностью больше одной секунды) Buf – буфер Buffer overflow – переполнение буффера Bullet - пуля Bus (B) – шина C С (Clock input) – синхронизирующий вход, вход тактовых импульсов для уменьшенного счета Capacity – емкость, вместимость, конденсатор Свх, Сin (Carry in) – вход для разряда переноса Сn (Carry in) – вход переноса в сумматор Свых, Сout (Carry out) – выход старшего разряда для переноса Сn+1, Сn+4 (Carry out) – выходы переноса: от сумматора (Сn+1), от четырехразрядного АЛУ (Сn+4) Сn+x Сn+y Сn+z (Carry outputs) – Выход вспомогательных сигналов переноса от узла ускоренного переноса для АЛУ Cascade-CD - тип BIMOS – модуля фирмы “Mitsubishi” Cascode-CD - тип BIMOS - модуля фирмы “Mitsubishi” Cathode - катод Calibratible – градуировка CAM () – ассоциативное запоминающее устройство Can – корпус для транзисторов и т.п. в виде небольшой железной чашечки, фляга, бидон, жестяная коробка или банка CE (Clock enable) – разрешение прохождения импульсов работы цепи (вход разрешения тактовым импульсам) Cell – элемент Cemented Wirewound Non-isolated (ACL) – мощные керамические проволочные резисторы CEP (Count Enable parallel) – вход параллельного наращивания числа разрядов счетчика CET (Count Enable trickle) – "Трюковый" вход разрешения счета, необходимый при наращивании разрядности счетчиков CISC (Complex Instruction Set Computer) – компьютер с полным набором команд Сhat - бесседа Chafe – греть, нагревать, износ, изнашиваться, истираться Check – контроль, проверка, стопор, останавливать, тормозное устройство, защелка, зарубка, метка CD (Coun down) – Вход тактовых импульсов для уменьшенного счета CLR (Clear) – вход сброса, очистки счетчика CL (CLK) – такт Сlаmр – зажим, струбцина, крепление Closer circuit – замыкатель цепи Charge - заряд Chassis – шасси, рама Chip – дробить, измельчать, чип Chipset - набор микросхем Choke – дроссельная катушка Coder – шифратор Coil – катушка, виток, бухта (провода) Collector – коллектор, сборник, токосниматель, собирающий электрод Console – консоль (операторский терминал на мэнфрейеме, с помощью которого оператор управляет системой) Console PBX – настольный коммутатор Consumer – потребитель Controller – регулятор, контроллер, пусковой реостат, управляющее устройство Convert channel – плохой канал (канал который не предназначенный для передачи информации, по которому все же можно нелегально получить секретную информацию о системе COMA (Cache Only Memory Access) – архитектура с доступом только к кэш-памяти Comparator (COMP) – компаратор, сравнивающее устройство, блок сравнения Complementary - дополняющий Compound motor – двигатель со смешанным возбуждением COMFET – фирменное наименование IGBT компании RCA Cool-MOS – технология МДП-транзисторов (“холодный” МДП-транзистор) Cool MOS-C2 - технология Cool MOS второго поколения (с улучшенной геометрией затвора) Core – сердечник Cord - шнур Counter – счетчик СU (Count up) – вход тактовых импульсов для увеличения счета COW (Cluster of Workstation) – кластеры рабочих станций CP (Central Processor) - вычислитель СPS (Central Processor Section) – секция вычислителя CPU (Central Processor Unit) – вычислительное устройство, центральное процессорное (обрабатывающее) устройство CR (Carbon Resistor) – углеродисто пленочные резисторы CRC (Cyclic Redunducy Code) – циклический избыточный код CRU (Carry lock ahead unit) – схема ускоренного переноса (СУП) CS (Chip select) – выбор кристалла: доступ к одной из микросхем, входящих в устройство CT - счет CX – выводы для подключения конденсатора D D0-D3-Dn (Parallel inputs) – входы параллельной загрузки данных в счетчики, регистры D (Data input) – вход данных триггера, счётчика, регистра D (Delay) – задержка D-flip-flop – D-триггер Dag – графитная пыль (смазочный компонент) Damper – демпфер, амортизатор, глушитель, (короткозамкнутая) успокоительная обмотка Daemon (Disk And Execution Monitor) – "даемон", программа, которая не запускается пользователем или программой пользователя, но дожидается определенных условий, после чего запускается сама DASH (Directory Architecrure for Shared memory) – архитектура на основе каталога для памяти совместного использования DC (DeCoder) – дешифратор Default – по умолчанию (настройка компьютерной программы) Demand – электропотребление Demodulation – демодуляция (процесс перевода аналогового сигнала в цифровой) Demon – "демон" - то же, что и "даемон", но может вызываться пользователем DEMUX, Demultiplexer - демультиплексор Delta-connected – соединение треугольником Depresication – амортизация, изнашивание, моральный износ Derating Factor SOA – корректирующие кривые для ОБР DES (Data Encryption Standard) – стандарт шифровки данных Detector – детектор, электрическая схема, используемая для изъятия модуляции из несущего сигнала DIC - дискриминатор Die – штамп Difference – различие, разница DIMM (Dual Inline Memory Module) – модуль памяти у которого выводы расположены с двух сторон, (SO-Small Outline – модуль памяти небольшого размера) DIP (Dual Inline Package) – двухрядный корпус (двойной облицовочный корпус) Direct Memory Access (DMA) – прямой доступ к памяти Discharger – разрядник, искровой промежуток Discrete - отдельный Distributor – распределительная коробка DIV (div) – делитель DL, DR (data left, data right) – выходы последовательной загрузки данных слева и справа (в регистр) DSL, DSR (data shift left, data shift right) – входы для сдвига данных влево, вправо DS0, DS7 (Data serial input) - входы данных последовательные (разряды 0…7) данных DLL (Dynamic Link Library) – динамически подключаемая библиотека DM - демодулятор DMOS – вертикальные МДП–транзисторы технологии двойной диффузии Driver – формирователь импульсов управления, задающее устройство, возбудитель Doctor – вспомогательный механизм, адаптер, переходной патрон, приспособление из проволочного анода и насыщенной электролитом губки Dope – присадка, добавка DPY - дисплей DRAM – ОЗУ с произвольной выборкой динамическое (ДОЗУ) Drain – сток, канава для стока воды Drawing – волочение, протягивание проволоки, рисунок, чертеж Drift – смещение показаний прибора, Drift electron – дрейф электронов Dross – дросс, окалина, шлак DS (Data select) – вход выбора данных DSI (Data serial input) – вход последовательных DSM (Distributed Shared Memory) – распределенная совместно используемая память Dual-tone multifrequensy dialing – двухтональный многочастотный набор, метод коммутации с использованием пары тонов: высокого и низкого. Используется в кнопочных телефонах Dumb terminal – "глупый" терминал, устройство, предназначенное для ввода в компьютер и вывода из него Duplex – дуплексный канал, позволяет одновременную связь в двух направлениях DVD (Digital Versatile Disk) – цифровой универсальный диск DX - демодулятор E E (Enable) – вход для сигнала разрешения EC (Enable count) – вход разрешения счета EE (Enable even) – вход разрешения, четный EI (Enable input) – вывод микросхемы, по которому дается разрешение приему входных данных (разрешение входу): вывод стробирования входа EIO (Enable input/output) – вывод для одновременного разрешения как по входу так и по выходу EO, Enable output – вывод разрешения по выходу ECONOPACK – тип корпуса модульной конструкции фирмы “Infineon” Eddy – вихрь EDP (Electronic Data Processing) – электронная обработка данных EDO (Extended Data Output) – память с расширенными возможностями вывода EIDE (Extended IDE) – усовершенствованное IDE, поддерживающее дополнительную схему адресации LBA (Logical Block Adressing) EISA (Extended Industry Standard Architecture) – расширенная архитектура промышленного стандарта Electrical Characteristics – характеризующие электрические параметры EMI (electromagnetic interference or noise) – электромагнитные помехи или шумы; Emitter – излучатель, эмиттер EN (E) – разрешение третьего состояния Enhanced – повышенный, усиленный EPIC (Explicitly Parallel Instruction Computing) – технология параллельной обработки команд с явным параллелизмом Erector – установщик, сборщик, монтер Etching – травление, гравировка Even - четность Excursion – сдвиг, отклонение, изменение напряжения Explode – взрываться Extraction – экстракция, извлечение, отжим EXOR – исключающее ИЛИ F F0-F3 (Function output) – выходы функции результата работы АЛУ Faket – фаска, грань FAT (File Allocation Table) – таблица размещения файлов Fault – прибор для отыскания повреждений в электролиниях FBSOA (Forward Bias SOA) – прямая ОБР RBSOA (Reverse Bias SOA) – обратная ОБР Feedback – обратная связь Feeder - питатель Feedthrough – разрядник (конденсатор), (от Feed – еда, питание, и Through – через) FET (Field Effect Transistor) – полевой транзистор, транзистор на эффекте поля Field coil – катушка возбуждения FIFO – память типа first-in, first-out F–IGBT – IGBT с уменьшенным падением напряжения фирмы “Infineon” Filament – нить, волос, нить накала, катод Fire ring – круговой огонь на коллекторе Firewall machine – машина, оснащенная различными защитными свойствами; используется в качестве шлюза для защиты главных компьютеров Firm – крепкий, стойкий Flip-flop – ждущий мультивибратор, триггер Flood — (англ. флуд) атака, связанная с большим количеством обычно бессмысленных или сформированных в неправильном формате запросов к компьютерной системе или сетевому оборудованию, имеющая своей целью или приведшая к отказу в работе системы из-за исчерпания ресурсов системы — процессора, памяти либо каналов связи; Flux – поток, истекать, флюс, обрабатывать флюсом FM – частотная модуляция FM – быстродействующая память Foil - фольга Forward–bias – прямо смещенный (например pn переход) Frequencies – частота Friction – трение, сила трения, растирание FPM (Fast Page Mode) – быстрый постраничный режим FS-IGBT (Field Stop IGBT) – IGBT с дополнительным защитным слоем FST (Field Controlled Thyristor) – тиристор, управляемый полем FTP (File Transfer Protocol) – протокол передачи файлов; набор протоколов, с помощью которых можно передавать файлы с одного компьютера на другой Fuse – плавкий предохранитель FWD (Free Wheel Diode) – демпферный диод (встречно – параллельный диод) G G (Carry generation) – вспомогательный сигнал переноса между АЛУ и СУП Gain – коэффициент передачи Galvanizing – гальванизация, гальваностегия, электролитическое осаждение металла Galvanometer - гальванометр Galvanoplasty - гальванопластика Gap – искровой промежуток, разрядник Gate – затвор (полевого транзистора) GATT (Gate Assisted Turn-Off Thyristor) – комбинированно включаемый тиристор GCT (Gate Commutated Turn-off Thyristor) – тиристоры с коммутацией по цепи управления GDT (Global Descriptor Table) – глобальная таблица дескрипторов GEN - генерирование GEMFET – фирменное наименование IGBT компании “Motorola” GND (Ground) – общий вывод, земля, корпус GM (Grand Memory) – основная память Gridistor - гридистор Ground loop – контур заземления Group accounts – групповые бюджеты, бюджета группового доступа; компьютерная директория или бюджет, защищенный паролем принадлежащем группе пользователей GS (Group signal) – групповой сигнал переноса между АЛУ и СУП GTO (gate Tutn-Off Thyristor) – запираемый тиристор Gutter – лоток для проводов, желоб, выемка, паз H H (Histeresys input) – вход управления гистерезисом логического элемента Ham - радиолюбитель Hamfests – радиолюбительская выставка (ярмарка) Handshaking – кавитирование, подтверждение связи, процесс в результате которого два независимых друг от друга устройства аппаратного обеспечения координируют свои сигналы и получают возможность работать совместно Hardware – металлические изделия H2BIP- технология биполярных транзисторов со встроенной схемой ограничения насыщения (фирма “Motorola”, “ON Semiconductor”) Helix – соленоид HEXFET - наименование МДП - транзисторов фирмы “IR” HD-GTO (Hard Drive GTO) - GTO с “жестким” управлением (аналог GCT) High Voltage MOSFET Techology – высоковольтная МДП-технология Holder lamp – патрон, держатель, оправка Hollow Emitter – технология биполярного транзистора (полый эмиттер) Horn – рог электроразрядника Horn arsing – роговой разрядник, роговый искрогаситель HPRI – устройство приоритета кодирующее Huge torque – огромный вращающий момент Hunting – работа рывками, качания (колебания) электрических машин Hum – шум, фон, помехи, создавать помехи HV-IGBT (High Voltage IGBT) - высоковольтный IGBT Hybrid Technology – гибридная технология I IC (Integrated Circuit) - интегральная схема (ИС до 100 компонентов) IDE (Integrated Drive Electronics) – устройство со встроенным контроллером IEGT (Injection Enhanced Gate Transistor) – транзистор с изолированным затвором и усиленной инжекцией IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) – биполярный транзистор с изолированным затвором IGCT (Integrated GCT) – GCT с интегрированной управляющей структурой Igniter – воспламенитель, зажигатель, электрод поджигатель ILC (Instruction Location Counter) – счетчик адреса команд Increment – прирост, дифференциал Indent – зубец, углубление, выемка, вырез Induction – индукция, наведение, впуск, всасывание Inductivity – диэлектрическая проницаемость, диэлектрическая постоянная Injection – инжекция, впрыск, подпитывание Inversion – инверсия, обратное преобразование Instead – вместо этого Insulating – изоляция Integer – целое число Integral – неотделимый, интегральный Intelligent – интеллектуальный Intelligent terminal – интеллектуальный терминал Interface – граничный, поверхность раздела, соединять Interpole – промежуточный (добавочный) полюс Intermittent – скачкообразный, прерывистый, пульсирующий Interstage - межкаскадный Invent – изобретать Immediated Address Storadge – память с прямой адресацией Impurity – примесь, засорение, загрязнение I/O (Input output) – один вход порта вход/выход I 1 - I 16, Inputs 1-16 – входы 16-разрядного слова IPM (Intelligent Power Modules) – силовые интеллектуальные модули Iron box – ловушка для неосторожных хакеров ISA (Industry Standard Architecture) – шина, стандартная промышленная архитектура ISDN (Integrated Services Digital Network) – цифровая сеть с предоставлением комплексных услуг Isolator – отделитель, разъединитель, развязывающее устройство, буферный каскад IU (Integer Unit) – процессор целочисленной арифметики J J (Jerc) – резкое включение, резкое движение, резкий толчок Jaw – тиски, клещи, зажимное устройство JFET (Junction FET) – полевой транзистор с управляющим p-n переходом JIT (Just In Time) – компилятор (как раз вовремя) Joint – соединение, спайка, скрутка, шов, стык Joule - Джоуль Junction – стык, соединение, спай K K (Kill) – резкое выключение Keeper – держатель, хомутик, якорь постоянного магнита Kiln – сушильная печь, сушилка Kink – перекручивание, зубцы (в искаженной периодической кривой, например синусоиде) Kit – набор деталей, приборов или инструментов Kit-built - построенный из готовых деталей L Lag – отставание, запаздывание, сдвиг фаз LAN – локальная вычислительная сеть Lamp glow – лампа накаливания Lamp mercury discharge– ртутная лампа LDT (Local Descriptor Table) – локальная таблица дескрипторов Leakage – утечка, ток утечки Lead – вывод, ввод, питающий провод, опережение по фазе Leg – фаза, плечо (трехфазной системы) LED (Light Eliminated Diode) – светоизлучающий полупроводниковый диод Limited-use passwords – ограниченное использование паролей – система паролей содержащая как обычные пароли так и пароли однократного применения Listserv – программа, посылающая файлы и почту с одного компьютера на другие. Live – переменный, временный (о нагрузке), находящийся под напряжением Log – журнал (запись работы компьютера) Login – получение доступа к компьютеру после ввода имени и пароля (вход, начало сеанса связи) Loss – потери, потеря Low Snubber GTO, Low Loss GTO – тип запираемых тиристоров с уменьшенными потерями в защитных цепях и при переключении LRU (Least Recently Used) – алгоритм удаления наиболее давно использованных элементов LSI (Large Scale Integration) - большая интегральная схема (БИС - от 1000 - 10000 компонентов) (дословный перевод: крупномасштабные интегральные устройства) LSB (Least significant bit) – младший значащий разряд, M3P LX – вывод для подключения индуктивности M M (Mode control) – вход переключении для режимов арифметика – логика для АЛУ M (MO) – режим Machine acyclic – униполярная машина Machine commutator – коллекторная машина MAR (Memory Data Register) – регистр адреса ячейки памяти Marco – ключевая строка или короткое имя, использующееся для ссылки на более обширный текст Magamp – магнитный усилитель Magnification (voltage) – увеличение, усиление (напряжения) Manufacture – производство, изготовление, производить, изготовлять, обработка, обрабатывать, изделие Mains – электрическая сеть Maximum Rating – максимально допустимые параметры MBR (Memory Buffer Register) – буферный регистр памяти MCT (MOS Controlled Thyristor) – тиристор с управляющей МДП - структурой MD - модулятор MDR (Memory Data Register) – информационный регистр памяти Melt - плавить Metallic-film – металлопленочный Meter – счётчик MFT (Master File Table) – главная файловая таблица MGT (MOS Gate Bipolar Transistor) – биполярный транзистор с управляющим МДП-транзисторами Mica – слюда MIR (Micro Instruction Register) – регистр микрокоманд MIPS (Millions of Instructions Per Second) – миллионы команд в секунду Mixer – микшер, смеситель, преобразователь частоты ML - средний MMU (Memory Management Unit) – контроллер управления памятью MMX (Multimedia extensions) – система команд для мультимедиа задач Mock-up – макет, модель в натуральную величину, эквивалент MOD – модификатор Modulation – перевод цифрового сигнала в аналоговый Modem – модулятор, демодулятор MOS (Metal Oxide Transistor) – МДП-транзистор (метал диэлектрик (окисл) полупроводник) MOS Composite Static Induction Thyristor – комбинированный тиристор MOS SCR – МДП - тиристор MOV - Металлически-окисный варистор Mount – крепление, опора MPC (Micro Program Counter) – микропрограммный счетчик MPI (Message-Passing Interface) – интерфейс с передачей сообщений MPP (Massively Parallel Processors) – процессоры с массовым параллелизмом MPU - микропроцессор MSB (Most significant bit) – старший значащий разряд, С3Р MSI (Medium Scale Integration) - интегральная схема средней степени интеграции (СИС от 100 - 1000 компонентов) Multi-Channel FET – многоканальный полевой транзистор MULTICS (Multiplexed Information and Computing Service) – служба общей информации и вычислений Multimeter – универсальный измерительный прибор Multipled – параллельное соединение, многократный MUX (MUltipleXer) – устройство для перемножения сигналов Multiplexing (мультиплексирование) – использование различных модуляционных частот для одновременной передачи нескольких сигналов Multipolar – многополюсный N Nail - гвоздь Network – четырехполюсник, цепь, схема (компьютерная сеть) NIC (Network Interface Chip) – сетевой адаптер Nip – тиски, захват, зажим Nippers – кусачки, клещи, острогубцы Nipple – ниппель, соединительная гайка, штуцер Node – узел, узловая точка, точка прохождения фазовых траекторий Noise – шум, помехи NORMA (NO Remote Memory Access) – без доступа к отдаленным модулям памяти Nooe – узел (самостоятельная машина соединенная с другими сетью) NOW (Networks of Workstation) – сети рабочих станций Nozzle – сопло, форсунка, наконечник NPT IGBT (Non Punch Trough IGBT) – гомогенная структура IGBT NTFS (NT File System) – файловая система Windows NT (NT – New Technology) Nuclide – нуклид, изотоп NUMA (Non Uniform Memory Access) – архитектура с неоднородным доступом памяти Nut (safety) – гайка (стопорная) NVRAM – энергонезависимые (ЭНОЗУ) О OE (Output Enable) – разрешение выдачи выходных сигналов Once-only code – код однократного применения Operand A (A0-A3) – слово, байт, операнд А, для четырехразрядного арифметико-логического устройства Opt – выбирать, решать (option – выбор) OptiMOS – технология низковольтных мощных МДП-транзисторов фирмы “Infineon” Oscillator – излучатель, осциллятор, вибратор, гетеродин Overload current – перегрузка по току Oversized – негабаритный Oxidation-resistant – устойчивый к окислению P P (Carry propagation) – вспомогательный сигнал распространения переноса между АЛУ и СУП PABX (Privat Automatic Branch eXchange) – закрытый автоматический обмен; РАХ с возможностями внешнего соединения Pad – шов, монтажная поверхность PAD – пакет ассемблер диассемблер Package – упаковка, корпус Packet switching – коммутирование пакетов; метод передачи данных, при котором каждое сообщение перед отправлением разбивается на пакеты Padder – выравнивающий конденсатор Parity, A=B – выход равенства операндов в АЛУ PE (parallel enable load) – вход разрешении параллельной загрузки P/S (parallel serial) – вход переключения режимов работы: параллельного и последовательного Parser – анализатор – программа считывающая введенный текст и анализирующая его значение Passive computing – пассивное электронное считывание данных – тайное наблюдение за компьютерным экраном, например. с помощью прибора Ван Эйка PAX (Private Automatic Exchange) – закрытый автоматический обмен; сеть телефонов, не соединенных с внешними сетями PBX – сеть телефонов, каждый из которых оснащен собственными средствами коммутации PCI (Peripheral Component Iterconnect) – шина, взаимодействие периферийных компонентов PDN (Public Data Network) – сеть общественных данных Peaker – дифференцирующая цепь, устройство для ввода импульсов в развертку, обостритель импульсов Peripherals - внешние устройства Pewter – пьютер (сплав олова со свинцом), оловянный Pins – выводы PIO (Parallel input/Output) – параллельный ввод\вывод Pit draw-in – кабельный колодец Pitfalls – ловушка PL (Polarity input) – вход полярности Plaintext – шифровка, зашифрованный файл или сообщение PLE (Public Local Exchange) – локальный общественный обмен; локальная телефонная сеть в отдельном здании, управляемая с наружи телефонной компанией PLM – программируемая логическая матрица Plotter – плоттер, построитель кривых Plug – штепсельная вилка, пробка, штырьковый контакт Post – клемма зажима Point star – нулевая точка звезды Pointer – стрелка, указатель Pole – полюс, столб, опора Power Integrated Circuits – силовые интегральные схемы Power Lux D2 – технология транзисторов для схем электронных балластов (фирма “ON Semiconductor”) Power Modules – силовые модули PPI – интерфейс переферийный программируемый PPN (Project-Programmer Number) – ВВС, применяется для обращения к ID пользователя Preset, previous set – предварительная установка Pressure – давление, напряжение Prepulsing – подача опережающих импульсов Press-Pack Technology – технология прижимных конструкций (корпусов) Process – прогон – программа которую компьютер "прогоняет" в данный момент Process command – команда процесса – команда ОС для распечатки всех активных процессов PROM – программируемое ПЗУ Protocol – протокол; набор правил, используемых программным обеспечением для взаимодействия с аппаратным обеспечением PSW (Program State Word) – флаговый регистр (слово состояния программы) PT IGBT (Punch Trough IGBT) – эпитаксиальная структура IGBT Public data Network – сеть передачи данных общего пользования – сеть типа Telnet – использующая коммутирование пакетов для соединения компьютеров; Purchase – покупать PVM (Parallel Virtual Machine) – виртуальная машина параллельного действия Q Q, Q Outputs – прямой и инверсный выходы QCC (Q-output conversion complete) – выход завершения преобразования Quad – четверка (скрученные вместе четыре изолированных жилы) Qudripole - четырехполюсник Quantum – количество, квант R R (Reset) – асинхронный сброс данных триггера, регистра, счетчика RA, RB, Read adress A and B – выход чтения адреса чтения А и В Rack – штатив, стойка Radiant – источник света, источник тепла Radical – корень, радикал Radix – корень, основание системы счисления Radioaltimeter - радиовысотомер Radioautocontrol – автоматическое радиоуправление Radiocontrol – радио управление Radio-free – не создающий радиопомех Radio-frequency (RF)– высокочастотный, радиочастотный Radiogoniometry - радиопеленгация Radio–shielded – экранированный от высокочастотных наводок Radiometallurgy – радиометаллография, ренгенография металлов RAID (Redundunt Array of Inexpensive ( Independent) Disc) – избыточный массив недорогих (независимых) дисков RAM (Random Assess Memory) – память с произвольной выборкой, то есть ОЗУ Raw – сырой, неочищенный RAW (Read After Write) – реальная взаимозависимость или чтение после записи Rating – мощность, производительность, номинальная мощность, номинальная величина, паспортная величина. RB – проволочные прецизионные резисторы миниатюрные и субминиатюрные RBR - прецизионные проволочные резисторы с уровнем надежности R RCR – углеродистые композиционные резисторы RD (Read address A and B) – считывание (чтение), выход чтения RE – мощные проволочные резисторы с алюминиевым радиатором RE (Read enable) – вход разрешения чтения Readout – снятие показаний Reaction – реакция, противодействие, обратная связь Reaction-coupled – с реактивной связью Reactive – реактивный, индуктивный, емкостный Reactor – реактивная катушка, реактор, стабилизатор Receive Only Telephone – телефон только для приема звонков Receiver – приемник, получатель, телефонная трубка (Receive - получать) Receptacle – штепсельная розетка, гнездо, патрон Rectangular - прямоугольник Rectifier – выпрямитель, детектор Register – реестр, регистр, сумматор, накопитель, счетчик, суммировать, накапливать, считать Relay – реле, ставить реле, защищать, устанавливать защиту Repel – отразить, отражать Residential – жилой, жилищный Resistanse – сопротивление Rewinder – перемоточное устройство, перемоточный станок RGCT (Reverse GCT) – CGT с антипараллельным диодом Rheochord – струнный реостат, реохорд Rheostat – реостат Ripple – легкая пульсация, фон выпрямителя RISC (Reduced Instruction Set Computer) – компьютер с сокращенным набором команд RL – стандартные металлопленочные резисторы RLR - металлопленочные резисторы с уровнем надежности P RN – металлопленочные прецизионные резисторы RNC - металлопленочные резисторы с уровнем надежности S RNR – металлопленочные прецизионные резисторы с герметическим уплотнением RNN - металлопленочные RW - проволочные мощные резисторы для поверхностного монтажа прецизионные резисторы с герметическим уплотнением ROB (Re Order Buffer) – буфер переупорядочивания команд Rosette – розетка, соединительная муфта ROM (Read Only Memory) – память только для считывания, ПЗУ Root – корневой бюджет; бюджет привилигированного пользователя занимающий главенствующее положение RS, RS-flip-flop – RC-триггер RS-latch – RS - защелка RUN – работа RPROM – ПЗУ с возможностью многократного программирования RX – выводы для подключения резистора RZ – результат нулевой S S (Set) – установка Sag – провал напряжения (мгновенное 15…100% снижение напряжения источника питания переменного тока), (общеупотребительное значение – прогиб). SAR, (Succesive approximation register) – регистр последовательного приближения РПП SA - cостояние Sawtooths – пилообразный Scan – поле зрения, теле развертка, развертывать, обследовать пространство с помощью радиолокатора SCI (Scalable Coherent Interface) – масштабируемый когерентный интерфейс Scope – индикатор Scoreboard – счетчик обращений SCR (Silicon Controlled Rectifier) – кремниевый управляемый вентиль Script – сценарий, командный файл, автоматически запускающийся после квитирования коммуникационным программным обеспечением вызывающего SCSOA (Short Circuit SOA) - ОБР в режиме токовой перегрузки SCSI (Small Computer System Inerface) – интерфейс малых вычислительных систем Security through obscurity – безопасность по средством неясности, обеспечение безопасности системы путём её маскировки Selector – cелектор, искатель, дешифратор, ручка настройки, коммутатор Self-induction - самоиндукция Self-oscillation – самовозбуждение, автоколебания Semiconductor – полупроводник (Semi-полу; conductor – руководитель, проводник) Sender – передатчик, датчик, регистр, директор SENSE – MOS – МДП-транзисторы со встроенным датчиком тока Serial – побитная передача; прохождение информации побитно в последовательном порядке Series motor – двигатель с последовательным возбуждением Set enable – разрешение предварительной параллельной записи в счетчик, установки S-FET2 – технология низковольтных мощных МДП-транзисторов фирмы “Infineon Technologies” SH - сдвиг Shaft – стержень Shielded – экранированный Shunt motor – двигатель с параллельным возбуждением SI, Serial input, SIR, SIL, Serial input right, SI left – входы последовательные справа и слева SIB (Scale, Index, Base) – вид байта (масштаб, индекс, база) SID (Security ID) – индентификатор безопасности S–IGBT – быстродействующие IGBT фирмы “Infineon” SIM (Subscriber Identity Module) – сим-карта (подписанный тождественный модуль) SIMM (Single Inline Memory Module) – модуль памяти имеющий выводы с одной стороны Simplex – симплекс, однонаправленные коммуникации SIMPOS – фирменное наименование МДП - транзисторов фирмы “Siemens” Simulation – модель программы, программа устанавливаемая программистом, имитирующая открытую часть системы SIRET (Siemens Ring Emitter Transistor) – биполярный транзистор фирмы Siemens SIT Static Induction Transistor – статический индукционный транзистор SITh (Static Induction Thyristor) – индукционный тиристор SLED (Single Large Expensive Disk) – один большой дорогостоящий диск Slider – ползунок (на резисторе) Smart – разумный SMARTDISCRETES – тип МДП-транзисторов со встроенной токовой защитой (фирма “ON Semiconductor”) SMART Technology – технология “разумных” приборов Smoothes – приглаживает Snubber circuit – защитная цепь (снаббер) SOA (Safe Operation Area) – область безопасных (максимальных) режимов SOT (SOD) - Small Outline Transistor (Diode) - транзистор (диод) с маленькими выводами; Solder – припой; Solid-state – твердотельный (Solid – твердый) Sourse – источник, излучатель, исток полевого транзистора; Spacer – прокладка, распорка, шайба; Spark-gap – разрядный; SPARC (Scalable Processor ARCitecture) – наращиваемая архитектура процессора Spike – высоковольтные всплески напряжения, пик, выброс на осциллограмме, (общеупотребительное – шип, гвоздь) SPMD (Single Program Multiple Data) – одна программа, несколько потоков данных (SQL) Structured Query Language — язык структурированных запросов SR (synchro reset) – общий сброс, вход сброса счетчика, регистра, синхронного с тактовым импульсом; SRAM – ОЗУ с произвольной выборкой SSI - Обычная Небольшая Интеграция Stack – набор, стопка, пакет; Stand-alone – термин для обозначения компьютера или системы которая функционирует без дополнительного оборудования Start (ST) – пуск, начало Still – все ещё, тем не менее STR (ST) – строб, сигнал выборки StripFET – технология низковольтных мощных МДП-транзисторов фирмы “IR” SUB/SUM (subtractor / summator) – вычитатель /сумматор S0-S3-Sn (Select inputs) – входы выбора режимов работы ?0-?5 (Sum output) – выходы суммы ?0-?E (Sum odd, sum even) – выход сумм четности и нечетности Subaudio – инфразвуковой Substrate – подложка Superzap – использование специальной отладки или компьютерного сопровождения для модификации данных Supply – снабжение, источник Surge – волна перенапряжения, импульс напряжения Surface Mounted Techology – технология поверхностного монтажа Switch (SW) – переключатель, переключаться, коммутирующее устройство, электронный ключ SYNC (SYN) - синхронизация T Tab – шпонка, лапка TC (Terminal count) – выход окончания счета T/C (Thrye/complement) – вход переключения кодов: прямой-дополнительный TCD/TCU (Terminal count down/up) – счет на уменьшение увеличение TAP (Technological Assistance Program) – программа технической помощи Tapper – отвод, ответвление, отпайка Technetron – текнетрон Temet – набор протоколов, используемых для получения доступа к одной машине через другую Tentatively – экспериментально Terminal – полюс TAN (tg. tangens) - тангенс (от лат. tangens - касающийся), одна из тригонометрических функций; обозначение T-GTO – GTO тиристор с тонким анодом (“прозрачный” анод) T-GCT – GCT тиристор с тонким анодом (“прозрачный” анод) Tin - олово Thyristor – тиристор (от греческого тира – «дверь») TLB (Translation Lookaside buffer) – буфер быстрого преобразования адреса TMOS - наименование МДП - транзисторов фирмы “Motorola” Troubleshooting - поиск неисправностей Тracer – прибор слежения Transient – переходной процесс Transistor (transfer resistor) – транзистор (преобразуемое сопротивление) Transmitters – передатчик Transverter – трансвертор, (преобразователь переменного тока в постоянный) Trap – заградитель, заграждающий фильтр, запирающий фильтр, ловушка Trapdoor – лазейка, недокументированный способ получения доступа в компьютерную систему Transponder – импульсный приемопередатчик, импульсный повторитель Trashing – программный кусок с секретом, спрятанный внутри прикладной программы Trench Gate Technology – технология “утопленного” затвора Trigger – триггер, пусковое устройство, защелка, детонатор, спусковой крючок Trimmer – подстроечный конденсатор, триммер Trolley – троллей, роликовый токоприемник, контактный провод Trusted hosts – проверенные главные компьютеры; в некоторых приложениях список других компьютеров и пользователей, которым не требуется пароль для входа T (Toggle) – перключатель, счетный вход, релансатор Tongue – якорь электромагнитного реле Tool soldering - паяльник Top – вершина, верх TSR program (Terminate And Stay Resident) – вид программы, которая загружается в память и остается там после загрузки других программ, собирая информацию Tube – электронная лампа, электронно-лучевая трубка Turn – оборот, виток Turn-Off Switching SOA – ОБР в режиме выключения U UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) – универсальный асинхронный приемопередатчик U/D (Up/Down) – вход управления реверсивным счетчиком: больше/меньше Ultra High Power GTO – сверхмощный GTO-тиристор Ultra High Power Light Trigger Thyristor - высоковольтный тиристор, переключаемый квантами света Ultra High Voltage Thyristor – высоковольтный тиристор UMA (Uniform Memory Access) – архитектура с однородным доступом к памяти UMOS – вертикальные МДП–транзисторы с U – образной формой затворной канавки Unipolar Transistor – униполярный транзистор (унитрон) UPA (Ultra Port Architecture) – высокоскоростной пакетный коммутатор URL (Uniform Resource Locator) - универсальный указатель ресурсов URN (Uniform Resource Name) - универсальное имя ресурса U-Series - тип корпуса модульной конструкции фирмы “Mitsubishi” USB (Universal Serial Bus) – универсальная последовательная шина UVPROM – репрограммируемое ППЗУ с многократным стиранием V Vacancy electron – электронная вакансия, дырка Variac – вариак, автотрансформатор с плавной регулировкой Varistor – варистор, регулируемый резистор Valve – электронная лампа, вентиль Vibrator – вибропреобразователь, вибратор VLSI (Very Large Scale Integration) - сверхбольшая интегральная схема (СБИС) (дословный перевод: Сверх Большие Масштабы Интеграции) VMB (Voice Mail Box) – компьютеризированный автоответчик, который сохраняет приходящие сообщения с цифровой форме на диске VMS (Virtual Memory System) – система виртуальной памяти; ОС используемая на миникомпьютерах VAX VMOS – вертикальные МДП–транзисторы с V–образной формой затворной канавки VVVF (Variable Voltage Variable Frequency) – тип инвертора с регулировкой напряжения и частоты VTOC (Volume Table of Contents) – оглавление диска W W, WA, WB, WE (Wright Enable), Wright input addresses A, B enable – вход записи в память адреса записи в память А и В, вход разрешения WAN (Wide Area Network) – сеть широкого распространения; сеть которая соединяет между собой машины находящиеся очень далеко друг от друга, обычно с помощью телефонной линии WATS (Wide Area Telecommunications Serviсe) – телекоммуникационная служба широкого распространения; позволяет делать удаленные вызовы внутри определенного географического региона Weld – сварной шов, сварное соединение. Welding - cварка Winding – обмотка Wipe-out – запирание (электронной лампы) Wiper – движок потенциометра, контактная счетка Wires – проволока Wiring – электропроводка, прокладка электрической проводки, электрическая монтажная схема Wireless – радио, радиоприемник Wizard – мастер, волшебник Word - слово Workbench – слесарная обработка Worm – червь, программа целью которой является самокопирование на диске до тех пор пока на нем не останется свободного места Wound – перематывать Wrought – кованный (металл), допускающий пластическую деформацию Wye – звезда, соединение звездой X X-quadripole – Х-образный четырехполюсник, четырехполюсник мостового типа Xylonite – целлюлоид Y Yoke (transformer) – ярмо (трансформатора), обойма, зажим Z Z – state Z – состояние разрыв входа Zener – стабилитрон Zero-Ohm, jumper - перемычка Zone dead – зона нечувствительности детектора Zone impact – зона прихода радиоволн Zoning – выравнивание фазового фронта (линзовой антенны) Список используемой литературы. Англо-русский политехнический словарь / сост. Ю.Г. Синдеев. – Изд. 2-е. Ростов н/Д: Феникс, 2005. – 831 с. Англо-русский словарь по вычислительной технике. – М.: 1991 64 с. Англо-русский словарь терминов по электротехнике. – Омск: 1991 62 с. Воронин П.А. Силовые полупроводниковые ключи: семейства, характеристики, применение / Воронин П.А.-М.: Изд. Дом «Додека XXI век» 2001.-384. Шило В.А. Популярные микросхемы ТТЛ. – М.: Агрус, 1993 – 64 с. ил.