A

Изучение Технического Английского

5 сообщений в этой теме

Ребята! Подскажите кто с чего начинал. PDF в три странички не проблема разобраться можно, а вот в сотни две проблематично без знания.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

+1 к вопросу!

Подскажите, как обучались?..

Может быть кто-нибудь курсы технического английского порекомендует? Искал в Москве - ничего дельного не нашел(((

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

сейчас почти во всех технических вузах можно дополнительно получить специальность переводчика в сфере проф коммуникаций, только вот студенты туда не особо рвутся

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сталкивался с переводом тех. английского на русский. поступал следующим образом: сидел днями и часами копировал и вставлял в гугл переводчик, потом сам редактировал перевод, правда есть одно но. Надо знать в этой области, по кот. переводишь текст не мало в техническом и теоритическом смысле. Вот. С начало сидел днями и переводил по 2-3 листа в день, а потом по 10 - 15 стал шпарить.

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Сталкивался с переводом тех. английского на русский. поступал следующим образом: сидел днями и часами копировал и вставлял в гугл переводчик, потом сам редактировал перевод, правда есть одно но. Надо знать в этой области, по кот. переводишь текст не мало в техническом и теоритическом смысле. Вот. С начало сидел днями и переводил по 2-3 листа в день, а потом по 10 - 15 стал шпарить.

Гугл иногда так криво переводит, редактирование получается равно переводу заново. Хотя да, иногда помогает. остаётся понять, когда правильно, когда криво. для этого всё равно надо знать грамматику, помимо предметной области.

Ребята! Подскажите кто с чего начинал. PDF в три странички не проблема разобраться можно, а вот в сотни две проблематично без знания.

Английский в институте + учебник Бонк + учебник Климзо + предметная область

0

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу