sunday

English-russian Technical Translation

34 сообщения в этой теме

my504    274

Это эмиттерно-связанная логика (ЭСЛ).

Полное название микросхемы MC10502. Quad 2-input NOR Gate.

Или по русски - четыре элемента 2ИЛИ-НЕ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Это эмиттерно-связанная логика (ЭСЛ).

Полное название микросхемы MC10502. Quad 2-input NOR Gate.

Или по русски - четыре элемента 2ИЛИ-НЕ.

Спасибо большое!

(Мне почему-то уведомления об ответах не приходят, постому я так поздно благодарю :blink: )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Образовался ещё один вопрос:

VCSEL - лазер с вертикальным резонатором и поверхностным излучением

Они бывают двух видов (по крайней мере, мне встретились :rolleyes: ):

oxide-confined - ограниченные оксидным слоем

и

ion-implanted - ионно-легированные? ионно-имплантированные?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
mil_alex    17

вообще ведь имплант = "врастение" т.е. plant растение, то, что куда-то сажают (в грунт)

с одной стороны, имплантированные неплохо звучит с точки зрения созвучия и близости оригиналу

а с другой - когда речь идет о внедрении примесей, у нас для этого слишком много терминов (диффузия, внедрение, напыление, легирование...) и я бы не взялся доказывать, какой лучше

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можно, конечно, сконструировать самой, но наверное существует уже устоявшийся термин?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

есть где нибудь таблица самых распространеных переводов технического английского? :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
mover    0

спроси на тематических сайтах по переводу и изучению английского может там помогут

тут к примеру englishpost.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Igel    3 978

к словарю выше не относитесь слишком доверчиво

я бегло просмотрел, есть недостаточно полные и ошибочные толкования

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сообщения

    • Думаю поставить фильтр первого порядка для НЧ и фильтр третьего порядка на ВЧ c частотой среза 2500.  Для НЧ составляющей частоту среза брать ниже на 0,8...0,5 от 2500.  Хотя надо еще и на слух по экспериментировать с частой среза.  
    • взможно комуто будет полезно, понравилась очень данная схемка -
        https://audioportal.hi-fi.ru/showthread.php/2206-Кто-какие-схемы-задержки-анодного-юзает?p=1074412&viewfull=1#post1074412   Сделал для двух термореле последовательно, питание у них 26в, замыкают контакт через 30сек. Методом тыка занизил конденсатор для нужного вольтажа поставив 1мк. При подаче 230в на обоих лампах 28в (по 14в на каждой), через минуту 36в и через 10 минут 48 (24в на каждой), потом падает в течении часа до 46в, полотора часа погонял схемку. Очень удобная схемка что не требуется трансформатор. Реле так же замыкают контакт приблизительно через 40сек, на 5-10 сек позже.   Для накала 6 или 4в наверно слаба точность (хотя не экспериментировал), но для диодов и для термореле с таким питанием супер обойтись без трансформатора.
    • -------------------------------------------------- Уравнения Максвелла Валерий Багницкий Как-то вечером малыш по прозвищу Мама-Анархия-Папа-Стакан-Портвейна прочитал в клубе у малышей лекцию «Узаконенное рабство».
      Малыши возбуждённые новой темой, после лекции выкатились на улицу. А Пончик прямо сказал:
      - Это всё фигня.
      Среди малышей прогуливался и экзотический сказочный персонаж Чебурашка, которого все звали Чебурашка-Цицерон за его неукротимое желание толкать речухи.
      Тут конечно Чебурашка-Цицерон не сдержался, и выдал резюме:
      - Вот оно рабство-то! . Воду уже продают, осталось начать продавать воздух. https://www.proza.ru/2015/11/23/1897
    • Вот как то изначально верилось, что  с коллайдером что то не чисто. А "очкарики" в ОИЯИ банально отмывают деньги.  
    • Если вас Валерий никто в всерьез не воспринимает, может лучше больше времени уделять сыну и жене, а не диодам в желтом шарике? ---------------------------------------- Валерий Багницкий Все началось с того, что в моем компьютере исчез файл. Все попытки найти его были безуспешны. Побродив вдоволь по каталогам, и обнаружив там более раннюю версию этого файла, я осознал потерю. На последнем моем лазерном диске файла с таким именем не оказалось. Вспомнив о «Мастере и Маргарите», я подумал, что файлы стереть невозможно. Пространство могло быть исправлено кем-то во Времени. Бесспорно было то, что файл существовал в одном из параллельных миров. Шагнув в портал, я оказался на улице, залитой солнцем.