TUNGSRAM

Перевод Термина

5 posts in this topic

TUNGSRAM    404

Попросили перевести надписи на одном устройстве. Ни в одном словаре не могу найти перевод слова nugging. Онлайн - переводчики тоже бессильны.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Что устройство делает? Может с какими-то сопрягается, тогда другие, с ним связанные, что делают? Схема есть? Как выглядит? Может из этого исходить?

Ошибки не может быть?

Share this post


Link to post
Share on other sites
tcoder    283

Не поверите)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=nugging

Описание по ссылке:

The act of emptying someones backpack, then turning it inside out, putting everything back in and zipping it up from the inside. Some even go as far as zip-tying the zippers together to make it extra aggravating. Also possible on some backpacks is a supernug, when you flip a backpack inside out and stuff it all into the small front compartment. This is really a dick move.

И машинный перевод

Акт опорожнения на чей-то рюкзак, затем поворачивая ее наизнанку, сложив все обратно и сжать его изнутри. Некоторые даже пойти так далеко, как zip-увязывание молнии вместе, чтобы сделать это дополнительные отягчающие. Кроме того, на некоторых рюкзаки-supernug, когда вы переключаете рюкзак наизнанку и прочее все это в небольшой передней части салона. Это действительно Дик двигаться.

:crazy: Что это за прибор у Вас такой? Ну а вообще это видимо описано как сленг - там по ссылке ещё несколько более адекватных описаний, но что-то с прибором они с трудом ассоциируются....

:unknw:

А вот nagging уже вполне переводится, и можно с прибором как то связать по смыслу.... также nudging тоже переводится... это к слову об ошибках....

Share this post


Link to post
Share on other sites

DC/DC-преобразователи MORNSUN R3. Повышенная надёжность - сниженная стоимость!

Особенностью преобразователей R3 являются улучшенные технические характеристики, повышенная надёжность и сниженная стоимость. Электрическая прочность изоляции представленных преобразователей не менее 1500 В, а температурный диапазон применения -40…105ºС.

Подробнее...

marinovsoft    1364
Nug--An endearing word: as, My dear nug; my dear love.

Nugging Dress--An out-of-the-way old-fashioned dress, or rather a loose kind of dress, denoting a courtesan.

Nugging-House--A brothel.

http://www.regencyassemblypress.com/Regency_Lexicon.html

Это сленг. В отрыве от контекста вероятность верно интерпретировать это слово стремится к нулю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Новые методы уменьшения дрейфа нуля в малошумящих АЦП Texas Instruments

Стабилизация с помощью двойного прерывания с двойным контролем в новых АЦП ADS1235 производства Texas Instruments позволяет снизить до минимума напряжение смещения и достичь высокой точности в измерительных цепях современных прецизионных цифровых приборов.

Подробнее...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Сообщения

    • Нет. Потому что экспертизу тебя сделать гораздо проще. 
    • Конечно уверен! У меня документы есть. Экспертизу ГД РФ, федерального собрания, президента будут делать? Нет? А документы от них.
    • Вы были близки к истине. Я показал, насколько близки, изменив Ваш текст. Прошу не обижаться. Мне показалось, что Вы мыслите. Наш мир находится в Миге - между прошлым и будущим. (Есть такая песня: есть только миг между прошлым и будущим.) Поэтому прошлое и будущее недоступно. Но обратные связи способны ввести изменения в наш мир, из-за попыток управлять прошлым и будущим. ООС   (отрицательная обратная связь)- это попытка управлять прошлым. ПОС  (положительная обратная связь)- это попытка управлять будущим. А НПОС и НООС - это тоже обратные связи, накопительные. НООС работает по принципу интегратора. НПОС - для примера, модель роста денег в банке - при капитализации вклада. Связь между магнетизмом и электричеством - это как раз НООС. В физике таких обратных связей - несколько.
    •   Республика Дагестан г.Каспийск   368301
    • Уверен, что суд не назначит в отношении тебя судебно-психиатрическую экспертизу?
    • fant, Вы деградируете. Статью об успехах одного из видов бизнеса подаете как доказательство коррупции.  ------ Лобби́зм в США — легальный вид деятельности по продвижению различных законопроектов как на федеральном уровне, так и на уровне большинства штатов. Лоббизм регламентируется рядом нормативных актов, а лоббисты-профессионалы должны в обязательном порядке регистрироваться и подавать отчеты о своей деятельности. К сожалению, потерял ссылку на самое, на мой взгляд, удачное определение коррупции, но примерно оно звучит так. Коррупция - это сращивание государственной власти с криминалитетом.
    • Какого черта вы все дальше переврали на свой манер и выдали это за мой текст?! Это дискуссионное свинство. Или просто хамство. Зудится рука отвесить вам заслуженную пощечину.  Зря я стал обращаться на "вы" Полный бред. Не надо такой узколобости, мыслите шире.Ничего не пресекается.   Берете уравнения Миткевича, паяете свою схему на 5 кГц, меняете ток, ток жестко управляет магнитным полем, т.е. временем. Вуаля! Вы контролируете прошлое и будущее человечества, а также курс валют.