Jump to content
Лакшми

Перевод Радиотехнических Терминов

Recommended Posts

Уважаемые господа!

На вашем форуме много опытных, знающих специалистов. Хочу попросить вашей помоши. Я перевожу с английского технические тексты.

Иногда трудно найти точное название какого-либо процесса, метода и компонента.

Если можно, некоторые термины уточнить у вас?

Пока интересует такое:

Имеем: печатная плата, на ней проложен навесной провод. Этот навесной провод должен иметь достаточную длину, чтобы не касаться других контактных столбиков, не натягиваться сильно или чтобы передвинуть его в случае необходимости, т п. Так вот, как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Все исправления моих ошибок в описании приветствуется!

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Спасибо большое.

Точно - "крепить", "крепление" - подходящее слово! :rolleyes:

По первому вопросу напишу: "оставить достаточную длину провода, чтобы"....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Литиевые ХИТы Fanso: устойчивость к высоким температурам

Литиевые ХИТы для широкого круга применений, в том числе в промышленности, соответствуют требованиям современного рынка и способны работать в самых жестких условиях. Основные требования – это длительность хранения и работы, высокая удельная емкость, а также защита от воздействия таких внешних факторов, как температура и влажность. ЛХИТ превосходят по плотности энергии и нормальному напряжению другие элементы автономного питания: 2,9…3,6 В против 1,2…1,5 В

Читать статью...

Скажите пожалуста:

припой сначала смачивает поверхность, предназначенную для пайки, а затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ESP32-DevKitC-VB позволит быстро запустить ваше первое WiFi-приложение

Отладочная плата на основе одного из самых популярных WiFi-модулей Espressif ESP32-WROVER-B позволяет в самые короткие сроки запустить приложение с поддержкой беспроводных стандартов WiFi 802.11b/g/n и Bluetooth Classic/BLE. Ресурсов встроенного в модуль чипа ESP32-D0WD хватит для решения даже очень сложных задач.

Подробнее...

затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Share this post


Link to post
Share on other sites
затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Нет, другой механизм, механизм типа плохого смачивания. Как вода на жирной поверхности собиратся в капли - примерно так.

То есть поверхность загрязнена или плохо обезжтрена, либо припой не подходит по своим свойствам.

отслоение, наплывание, подтекание.

я пока написала потёки, наплывы наверное где-то близко, но может специальный термин какой-нибудь есть....

post-27165-1179436108_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Share this post


Link to post
Share on other sites
А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Спасибо за ответ.

Но для несмачиваемости другое слово по английски - Nonwetting - это когда изначально не смачивается.

А то, что я спрашиваю - Dewetting - вроде как припой нанесли, а потом он местами сошёл.

Ладно, раз не существует стандартного определения, напишу своими словами. :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скажите пожалуста, как называется то, что изображено на рисунках? По английски это называется Gold Fingers - "золотые пальцы"

На втором рисунке тоже самое, только с загрязнением.

Спасибо.

post-27165-1180150039_thumb.jpg

post-27165-1180150058_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это - ножевой разъем. Здесь "finger" переводится как "контакт".

Под "Gold Fingers" подразумевается "Позолоченные ламели".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё можно вопрос?

При высоком напряжении используется такое соединение: Соединение, залитое припоем (Balled solder connection), имеет полностью круглый, сплошной и гладкий профиль. Нет резких краёв, выступов припоя, сосулек, включений (посторонних материалов) или жил провода.

Как оно у нас называется?

post-27165-1180359098_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или "округлое паянное соединение".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Спасибо, по смыслу самое то, но в переводе так написать не получится, потому, что потом в приемлемых состояниях и дефектах "пайка без выступающих острых частей" это идёт как описание. :rolleyes:

Или "округлое паянное соединение".

Спасибо, наверное так и напишу :rolleyes:

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Спасибо, мой начальник ещё меньше в пайке сечёт, чем я :rolleyes:

Боюсь такой термин его напугает <_<

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Да, это наверное то, что надо.

Edited by Лакшми

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Спасибо, это наверное то что надо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это опять я.

Скажите пожалуста, существует ли такое: "пистолетный паяльник" что-то типа "трансформаторного типа" или "типа трансформер"?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообщето вы находитесь в разделе "Мастерская" , и тут не кружок переводчиков!

Тема закрыта!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Спасибо большое!

Тема перемещена и переименована.

Спасибо, добрый человек!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Сообщения

    • Думаю, что не меньше чем по железному  китайскому, см. рисунок. Паяет нормально, а жала ничего не стоят и легко заменяются. ЗЫ: В кругляке 5,5 мм  такую резьбу дома нарезать проблематично. А в 6-ти граннике 5,5 мм именно грани спасают от сворачивания и лопания заготовки. Но нарезать, всё равно, желательно в патроне сверлильного станка, вращая патрон с метчиком ( или заготовкой) вручную, иначе высока вероятность брака. Если бы в Чипе-Дипе были круглые латунные втулки 6 мм., то проблем было бы поменьше.
    • Решил собрать эту схему,можно применить в качестве катушки заводские дросселя? Спс Резистор R6, на 10к,в схеме ошибка!!!
    • диод на разряд транзисторов - что-бы его ускорить -от помех при переключении стоят резисторы между затвором и истоком - как то так, а вторичку пока не делаю -хочу до конца разобраться с трансформатором ,с зашитой -потом отдельно шим соберу -как изначально хотел .да и вы вот вариант печатки подогнали) в проге норм зашита работала - да и индейцы с своей ямахе так глушат) там есть еще прикол с софт стартом на ней - но при этом идут экстратоки - заморочили - имхо ,проше тогда на шиме это все делать.
    • А зачем в затворы диоды?) Что бы ускорить выброс тока при закрытии и помех больше было? Что бы от помех тиристор защиты при каждом включении срабатывал? Что-то я не понял, а выпрямитель с дросселями куда дел?) Жду, когда запустишь, надеюсь защита будет работать хорошо
    • жесть, как теперь жить то дальше) осталось по мелочи - завтра попробую подорвать) спасибо -как ориентир буду знать.
    • Брат! Я в тебя верю! Тебя ждет ошеломительный успех!   Что делает тема в тематическом топике? Тут же троллинг чистой воды. А на конденсаторе может. То бишь напряжение постоянно, а ток переменный. В индуктивности наоборот. Я сейчас заморачиваюсь батарейным питанием IoT устройств, так вот токи утечки через конденсаторы - для меня это важно. Если напряжение подано, то ток уже течет. Вопрос только в его величине. автора данного правила можно озвучить.
    • Вот я поправил Убрал конденсатор в питании, вместо него старое доброе самопитание. И твою защиту даже нарисовал  Одна перемычка только... Никаких тебе злых петель, и конденсатор прямо у транзисторов, и резистор токовый убрал - конденсатор вместо него. И резистор на тиристор добавил я, иначе будет срабатывать даже от мобильного телефона рядом звонящего. И вообще, вместо двух сетевых конденсаторов на 200 В сюда отлично подойдёт один на 400 В. С ним можно значительно улучшить гармонию элементов и дорожек.... Хотя, если планировал СМД ставить, наверное проще всё на СМД было сделать... Типа такого, мой "микро" вариант с отдельной платой:
×
×
  • Create New...