Jump to content
Лакшми

Перевод Радиотехнических Терминов

Recommended Posts

Уважаемые господа!

На вашем форуме много опытных, знающих специалистов. Хочу попросить вашей помоши. Я перевожу с английского технические тексты.

Иногда трудно найти точное название какого-либо процесса, метода и компонента.

Если можно, некоторые термины уточнить у вас?

Пока интересует такое:

Имеем: печатная плата, на ней проложен навесной провод. Этот навесной провод должен иметь достаточную длину, чтобы не касаться других контактных столбиков, не натягиваться сильно или чтобы передвинуть его в случае необходимости, т п. Так вот, как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Все исправления моих ошибок в описании приветствуется!

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Спасибо большое.

Точно - "крепить", "крепление" - подходящее слово! :rolleyes:

По первому вопросу напишу: "оставить достаточную длину провода, чтобы"....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Материалы вебинара «Создание беспроводных устройств на системах-на-кристалле семейства SimpleLink компании TI»

Компания Компэл, совместно с Texas Instruments провели вебинар, где инженер по применению беспроводных технологий компании TI рассказал(дублированный перевод), как на новых беспроводных системах можно реализовать несколько полезнейших в повседневной жизни функций для ваших устройств. С развитием элементной базы TI становится возможной реализация более удобных, функциональных и безопасных систем, недоступных ранее.

Подробнее...

Скажите пожалуста:

припой сначала смачивает поверхность, предназначенную для пайки, а затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ESP32-DevKitC-VB позволит быстро запустить ваше первое WiFi-приложение

Отладочная плата на основе одного из самых популярных WiFi-модулей Espressif ESP32-WROVER-B позволяет в самые короткие сроки запустить приложение с поддержкой беспроводных стандартов WiFi 802.11b/g/n и Bluetooth Classic/BLE. Ресурсов встроенного в модуль чипа ESP32-D0WD хватит для решения даже очень сложных задач.

Подробнее...

затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Share this post


Link to post
Share on other sites
затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Нет, другой механизм, механизм типа плохого смачивания. Как вода на жирной поверхности собиратся в капли - примерно так.

То есть поверхность загрязнена или плохо обезжтрена, либо припой не подходит по своим свойствам.

отслоение, наплывание, подтекание.

я пока написала потёки, наплывы наверное где-то близко, но может специальный термин какой-нибудь есть....

post-27165-1179436108_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Share this post


Link to post
Share on other sites
А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Спасибо за ответ.

Но для несмачиваемости другое слово по английски - Nonwetting - это когда изначально не смачивается.

А то, что я спрашиваю - Dewetting - вроде как припой нанесли, а потом он местами сошёл.

Ладно, раз не существует стандартного определения, напишу своими словами. :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скажите пожалуста, как называется то, что изображено на рисунках? По английски это называется Gold Fingers - "золотые пальцы"

На втором рисунке тоже самое, только с загрязнением.

Спасибо.

post-27165-1180150039_thumb.jpg

post-27165-1180150058_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это - ножевой разъем. Здесь "finger" переводится как "контакт".

Под "Gold Fingers" подразумевается "Позолоченные ламели".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё можно вопрос?

При высоком напряжении используется такое соединение: Соединение, залитое припоем (Balled solder connection), имеет полностью круглый, сплошной и гладкий профиль. Нет резких краёв, выступов припоя, сосулек, включений (посторонних материалов) или жил провода.

Как оно у нас называется?

post-27165-1180359098_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Или "округлое паянное соединение".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Спасибо, по смыслу самое то, но в переводе так написать не получится, потому, что потом в приемлемых состояниях и дефектах "пайка без выступающих острых частей" это идёт как описание. :rolleyes:

Или "округлое паянное соединение".

Спасибо, наверное так и напишу :rolleyes:

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Спасибо, мой начальник ещё меньше в пайке сечёт, чем я :rolleyes:

Боюсь такой термин его напугает <_<

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Да, это наверное то, что надо.

Edited by Лакшми

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Спасибо, это наверное то что надо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это опять я.

Скажите пожалуста, существует ли такое: "пистолетный паяльник" что-то типа "трансформаторного типа" или "типа трансформер"?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообщето вы находитесь в разделе "Мастерская" , и тут не кружок переводчиков!

Тема закрыта!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Спасибо большое!

Тема перемещена и переименована.

Спасибо, добрый человек!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Сообщения

    • Если у вас электро шкаф, то от входной клеммы нужно отвести короткий кабель до узип. Чем короче, тем лучше.  Некоторые ставят на этом кабеле, между узип и главной клеммой предохранители. Типа защищают узип. Когда гроза ударит, то предохранитель отключит узип и разряд уйдёт через потребители. Если можете выбирать где ставить узип, то лучше поближе к тому месту где бьёт молния (Хотя, я не в курсе что эта картинка означает))Поближе к тому месту где молния может войти в кабель ) и плюс ещё в электро шкафу. Шкафы молниезащиты.
    • Ты же сам жаловался, что тут всё не честно (модеры используют админресурс в своих интересах), вот только я столкнулся с этим раньше, сперва с одним модером, потом с админом, потом с другим модером. С первым модером (он кстати уже не модер) я действовал в ответ (как и со всеми остальными, я вообще с крабом общался, а он влез...), не я начал вести себя некорректно... эти ламеры думали, что они втроём могут заклевать, ща, я с детства привык против толпы воевать. Так как я оказался с намного лучше подвешенным языком, он ничего лучшего не придумал как забанить.  Да и потом, мы с ним весело общались в Песочнице, когда я писал под гостем, и даже, то что он правил мои посты, полностью заменяя мой текст своим, ему это не помогло. Я использовал его главную уязвимость, - он пользователь. И хоть мой гостевой ник страдал, но он же гостевой, да и много их у меня... долго рассказывать, он тему затёр, увидев, что ничего не может сделать, а его репутация страдает куда больше чем моя. Админу не понравились критические отзывы о работе сайта и форума, и пара моих картинок сделанных в стиле его рекламы (он вообще очень болезненно относится к критическим замечаниям, поэтому ты меньше пиши о ухудшении работы форума, а то он и тебя забанит), на которых была изображена роль админа, он на своих картинках забыл о ней указать, а я восполнил пробел, и упоминание того факта, что он зарабатывает деньги на сайте и форуме, но это же и так всем понятно... хоть отучил его от использования слова - "плюшки"   А второму модеру, даже пару минусов нельзя поставить (или указать на ошибку в схеме...), банит на две недели. Например, несколько месяцев назад я рандомно поставил с десяток минусов (настроение хреновое было) и пара штук досталась ему, хотя когда ему доставались плюсы (да и другим - десятками) он чего-то вёл себя спокойно... или вот, пообщались, потом (пару лет назад) ему с десяток минусов влепил, все по делу, мог каждый минус обосновать... да, направленно, специально изучал его посты и где была достаточно к чему доколупаться ставил минус. Так мой ник забанил наверное навсегда, но так как у ника сохранилась возможность ставить оценки, то так получилось, что его вероятно повторно забанили (уже больше года он наверное был забанен) за минусы (а может он и разбанил, увидев что я кому надо минусы ставлю... ахаха), на две недели, и как только две недели истекли, ник разбанился (как раз в то же время разбанился и ник что был забанен на две недели и у меня их стало четыре )... или ещё случай был (лет пять назад, а может больше), я его с гостевого ника трoллил, а он взял и мой зарегиный ник забанил (причём айпи не совпадал, он видите ли догадался, что это я и не за минусы забанил, а за что-то там другое, не помню уже), нормально, да? (ЗЫ Пока админ не сменил форум (сразу после бунта, как будто это его спасёт от претензий? - если я захотел бы), у Гостей не было премодерации в Песочнице (правда капча мозг выносящая в последние месяцы была) - у меня был всего один зарегиный ник) Так что это количество ников, просто следствие банов, один не подставляю, мне на нём админ бабок немного должен, другой для подставиться под бан и для развлекухи форумчан специально регил, и из бана двое вышли. А потом я к четырём привык (прижились они, уже жалко их потерять) и вот для бана новый зарегил и стало пять.  
    • Например ВОТ есть метод ремонта. Но это же бред...
    • Хотеть и мочь- понятия различны, Обычно не могу хотеть, а что хочу, То не могу иметь... Обычно.     Привет, друзья, вам с крымских берегов. Сюда добраться было нелегко. Но день рожденья праздновать охота, Поближе к родине Орфея с Геродотом.  
    • Шайтан, ошибся! По разводке вроде подходит... Только она 5в на выходе дает, а там еще делитель вроде стоит повышающий.
    • ставить подальше ? это насколько ? )). И не ставить предохранитель на варисторах ? А в чем будет преимущество без предохранителя у варистора, когда лупанет мощный импульс?
    • Может не в той ветке создал тему, но все же... Собственно проблема 10-ти летних пежо ситроэнов и т.д. Вот и мне выдали на работе пыжыка, с такой же проблемой. Неинтересно как-то так кататся. Темнеет (или светлеет, у кого как включено отображение, прямое или инверсия) при нагреве жк дисплей на бортовом компьютере. При температуре до 20 градусов - все ок. Как только температура поднимается дисплей уверенно начинает темнеть вертикальными полосами, вплоть до полной неработоспособности. При легком нажатии пальцем на жк, изображение в месте нажатия появляется. На форумах по данным авто полно тем - но адекватного решения нет. Разные "системы" охлаждения придумывают - но неэффективно все это. С чем может быть связано? Неужели от старости?
×
×
  • Create New...