Лакшми

Перевод Радиотехнических Терминов

188 сообщений в этой теме

o_l_e_g    1 642

"Graphene Carrier Transport Theory".

Теория переноса(перемещения) графеновых носителей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Помогите пожалуйста перевести несколько предложений из инструкции к прибору (ESR метру), если не сложно конечно.

There is a series resistor inside capacitor, using 100kHz to remove the impedance

1/(2*pi*F*C), the impedance become small, and we can then measure the true series

resistor value.

A bad E-capacitor will have larger ESR and create large ripple rather than filtering

noise. Normally, a big capacitor is larger than 3 ohm.

Я только понял, что для проверки используется сигнал частотой 100 КГц... всё остальное "темный лес"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Впервые на русском языке! Работаем с микроконтроллерами STM32F7(на основе STM32F7 Online Training)

Цикл материалов на основе STM32F7 Online Training от компании STMicroelectronics. Описаны функциональные блоки и инструменты разработки для семейства микроконтроллеров STM32F7, охватывающие тематику системной периферии, памяти, безопасности, аналоговой периферии, цифровой периферии, таймеров, экосистемы.

Подробнее>>

chip-chip    1 517

Переводчик Промт:

вот добавочный резистор в конденсаторе, используя 100 кГц, чтобы удалить импеданс 1/(2*pi*F*C), импеданс становится маленьким, и мы можем тогда измерить истинную прогрессию значение резистора.

Плохой E-конденсатор будет иметь больший ESR и создаст большую рябь вместо фильтрации искажение. Обычно, большой конденсатор больше чем 3 ома.

Перевод на русский:
При использовании частоты 100 кГц мы исключаем емкостное сопротивление конденсатора (формула) и измеряем только истинное значение. У плохого Электролитического конденсатора будет большой ЭПС и создаст большие пульсации вместо их фильтрации. Обычно нехороший конденсатор имеет сопротивление более 3 Ом.
  • Одобряю 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Большое спасибо - благодаря Вашему переводу я наконец-то понял, зачем в ESR метрах используется такая высокая частота тестового сигнала!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Скорее всего речь не о применении, а об физическом исполнении, когда диод образован подложкой и нанесенным на неё полупроводником противоположенной проводимости (например p - подложка и n - элемент полупроводника).

Но я не уверен, что в вашем случае речь именно об этом.

Спасибо большое за ответ! Только сейчас увидела, Год прошёл ..... :blush:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
aitras    1 509

В цифровой технике есть такой термин - static discipline. Смысл понятен, но не пойму как лучше перевести на русский. Может уже есть устоявшийся эквивалент?

In a digital circuit or system, static discipline defines the "logic high", "logic low", VOH (output high), VOL (output low), VIH (input high) voltages, and noise margin values. The values are usually chosen according to a robustness principle (also known as Postel's law).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
mvkarp    3 767

Я бы перевел как "статический режим работы", "статическое состояние".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
aitras    1 509

Думал-думал и перевел как "правило корректности логических уровней". В книге тут пишут:

The static discipline requires that, given logically valid inputs, every circuit element will produce logically valid outputs.

Соответственно по-русски будет:

Правило корректности логических уровней (static discipline) требует, чтобы при условии наличия логически корректных сигналов на входе каждый элемент системы выдавал логически корректные сигналы на выходе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
mvkarp    3 767

Это от контекста всей статьи зависит. Звучит красиво и понятно. Оставляйте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Как принято переводить "clamp mode"?  Из текста про RCD-снаббер:

 In  clamp  mode  the objective  is  to  keep  the  switch  from  exceeding some  maximum  voltage. The  switch  itself  will  have to  sustain the  peak power  dissipation  of  turning  off.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
J_Ohm    408

Не скажу как принято переводить "clamp mode" - я бы перевел ботаническим термином "прищипывание", максимально близким по корню и по смыслу. ;)  Слово "ограничение" и так уже слишком многое вмещает в себя...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Перевёл как "демпфирование бросков напряжения". В конце концов, к чему буквальное следование тексту? У них свой абстрактный мир с обобщёнными терминами типа "прерывание/ограничение/изолирование", а я воспользовался описанием происходящего на самом деле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сообщения

    • @kotosob  Не бухти не зная человека... ! Я бы рад хоть день или месяц поработать в компании или под руководством Алексея.... Даже бесплатно, но живу далеко..  Не знаешь про что речь - не говори об этом.
    • Здравствуйте! Иметься av ресивер BBK AV220, суть проблемы, по аналогу звук работает, по цифре нет. Подскажите куда смотреть и с чего начинать. Из приборов мультиметр и осциллограф иметься. Заранее благодарю.
    • Проверил R34 (на котором катушка намотана) - магнитится, зараза. А рядом R32 и реле - оба магнитятся, что не есть, наверное, хорошо. Может катушку намотать без резистора и подпаять сверху в термотрубке? Или тип резистора подскажите, пожалуйста. 
    • И как ещё должна эта приблуда работать? Я к чему - кнопки переверните на 90 градусов. Долго ли будут играть на нём? Не думаю. Вот если бы включено было на постоянку, тогда другое дело. Да и на восьмиомниках на 30в питание дают на звуковой частоте.
    • ..!???..Пустомеля,да только..Не вы такой первый, с *высокими* технологиями,на радиолюбительком форуме *претерпевающих искать*..))..
    • Но и сбрасывать со счетов не стоит, может как отдельный индивид, вроде как опасносьти режиму и не представляет, а когда индивидуев становится 2, 3, ... 20, в перерасчёте на единицу поголовья населения, можно уже делать некоторые далеко идущие выводы... У скольнибудь большого виртуального скопления людей есть свой куратор из заинтересованных органов, а если сборище высокотехнологическое, типа тутошнего, члены которого могут иметь некоторое стратигическое значение (не секрет, что типа  день связи, день ракетных войск и тп. отмечает довольно большой контингент товарищей).... Так что поздравительные списки уже давно составлены.... Не, будь я во главе заинтересованного ведомства, был бы великим дураком если б не  выделил людей и средства (даже при нищенском бюджете), чтоб мониторить подобные "прикормленные места". Даже не то что бы в тихую мониторить , но и провокаторов бы засылал, дабы тролить интересующие темы. Бурлящие темы дают больше информации для размышлений. И да, подобные сайты мониторятся не только одной стороной, но и соседи близкие и далёкие... С уважением, Сергей