Перейти к содержанию

Высококачественный предусилитель (вариант 2)


Рекомендуемые сообщения

Предлагаемый предусилитель построен на высококачественных операционных усилителях ОРА2134 и не имеет в своем составе регуляторов тембра. Упор сделан на качество звука и сокращения «излишеств». Автор схемы и оригинальной статьи: Род Эллиотт (Rod Elliott - ESP)

b2ba86b9ad682a1f12551120be2b68e2.jpg

Ссылка на статью: http://cxem.net/sound/soundpred/soundpred39.php

Переводчик: http://cxem.net/profile/13621/

Изменено пользователем Falconist
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Замечания по переводу:

Цитата

При показанных значениях отклик составляет -3 дБ на частоте 3,4 Гц и около 0,5 дБ на частоте 10 Гц.

Не "отклик", а "спад усиления".

Цитата

Параллельное включение конденсаторов на выходе предназначено для обеспечения «раскачки» мощного усилителя с сопротивлением до 22k и около 1 дБ на частоте 10 Гц.

То же самое, пропущено "и даёт спад усиления около 1 Дб на частоте 10 Гц".

Цитата

Возможно, что шум будет немного выше, если первый этап не получит усиления, но несмотря на это, сомнительно, что шум будет слышен при  использовании малошумящих операционных усилителей.

Коряво. Заменить "если первый этап не получит усиления" на "если первый каскад не будет усиливать".

Цитата

Операционные усилители должны быть зашунтированы керамическими конденсаторами емкостью 100 нФ.

Не совсем понятно для начинающих. Лучше будет: "Цепи питания ОУ должны быть зашунтированы...".

Цитата

Я даже не пытался измерить искажения, но значения, которые у меня есть, следующие:

Коряво. "...значения, которые я получил, следующие:".

Цитата

Перекрестные помехи измерялись на частоте 100 кГц, потому что я не мог получить точное считывание на более низких частотах.

Вместо "получить точное считывание" нужно "сделать точные измерения".

Уж простите за придирки, одно время подрабатывал техпереводом с английского, поэтому такие ляпы бросаются в глаза.

Изменено пользователем oldmao
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1 час назад, oldmao сказал:

Замечания по переводу

Спасибо. Это весьма кстати. Учту Ваши замечания и внесу правки в файл .docx. Файлы с переводами можно скачать здесь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Сравнительное тестирование аккумуляторов EVE Energy и Samsung типоразмера 18650

Инженеры КОМПЭЛ провели сравнительное тестирование аккумуляторов EVE и Samsung популярного для бытовых и индустриальных применений типоразмера 18650. 

Для теста были выбраны аккумуляторы литий-никельмарганцевой системы: по два образца одного наименования каждого производителя – и протестированы на двух значениях тока разряда: 0,5 А и 2,5 А. Испытания проводились в нормальных условиях на электронной нагрузке EBD-USB от ZKEtech, а зарядка осуществлялась от лабораторного источника питания в режиме CC+CV в соответствии с рекомендациями в даташите на определенную модель. Подробнее>>

Реклама: АО КОМПЭЛ, ИНН: 7713005406, ОГРН: 1027700032161

Новый аккумулятор EVE серии PLM для GSM-трекеров, работающих в жёстких условиях (до -40°С)

Компания EVE выпустила новый аккумулятор серии PLM, сочетающий в себе высокую безопасность, длительный срок службы, широкий температурный диапазон и высокую токоотдачу даже при отрицательной температуре. 

Эти аккумуляторы поддерживают заряд при температуре от -40/-20°С (сниженным значением тока), безопасны (не воспламеняются и не взрываются) при механическом повреждении (протыкание и сдавливание), устойчивы к вибрации. Они могут применяться как для автотранспорта (трекеры, маячки, сигнализация), так и для промышленных устройств мониторинга, IoT-устройств. Подробнее параметры и результаты тестов новой серии PLM по ссылке.

Реклама: АО КОМПЭЛ, ИНН: 7713005406, ОГРН: 1027700032161

Литиевые батарейки и аккумуляторы от мирового лидера  EVE в Компэл

Компания Компэл, официальный дистрибьютор EVE Energy, бренда №1 по производству химических источников тока (ХИТ) в мире, предлагает продукцию EVE как со склада, так и под заказ. Компания EVE широко известна в странах Европы, Америки и Юго-Восточной Азии уже более 20 лет. Недавно EVE была объявлена поставщиком новых аккумуляторных элементов круглого формата для электрических моделей «нового класса» компании BMW.

Продукция EVE предназначена для самого широкого спектра применений – от бытового до промышленного. Подробнее>>

Реклама: АО КОМПЭЛ, ИНН: 7713005406, ОГРН: 1027700032161

@oldmao , если будет время и желание, загляните, плз., еще и сюда: http://cxem.net/sound/light/light125.php

http://cxem.net/sound/tembrs/tembr73.php

Интересно Ваше мнение по адекватности перевода.

Просят - не откажи. Не просят - не навязывайся!

Простота хуже воровства.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Falconist Пока по первой ссылке:
Описание стандарта ESTA E1.3 более точно будет так:
Протокол ESTA E1.3, описанный 09.06.1997 г. в документе CP/97-1003r1 ассоциации Entertainment Services and Technology Association (ESTA) определяет правила управления аналоговыми контроллерами напряжением от 0 до 10 вольт. Выходы устройств управления должны быть оснащены развязывающими диодами (или схемами с подобным функционалом), чтобы каждый выход представлял собой разомкнутую цепь для любого напряжения источника напряжения большего, чем выдаёт он сам. Это позволяет включать несколько контроллеров параллельно, управление будет по принципу "наивысшего приоритета" (максимального напряжения на выходе).
Далее по тексту блокирующие диоды правильнее называть "развязывающими".

Цитата

без никаких ограничений для полосы сверху. 

"никаких" - лишнее слово.

Цитата

а второй работает, как нестабильный осциллятор (одновибратор).

"осциллятор" - англицизм, неуместный в данном случае. Просто "а второй работает как одновибратор".

В тексте употребляется слово "триммер", лучше бы тоже заменить англицизм на "подстроечный резистор".

Цитата

Схема стробирования не была снабжена оставшимися цепями, но вы можете либо просматривать веб-страницы, чтобы увидеть, что вы можете найти, либо посмотреть проект 65.

По смыслу точнее: "Схема собственно стробоскопа не приведена в этом проекте, но вы можете найти её самостоятельно или использовать проект №65". 

Цитата

Эта схема действительно является «кишками» системы.

Почему не "сердцем"?

Цитата

Мы все слышали ужасные звуки, которые через радио может издавать холодильник, когда он включается и выключается. 

Мы все слышали ужасный треск, который издаёт радио при включении и выключении холодильника.

Цитата

В театральной или музыкальной среде происходит случайное переключение и, если все это вмешательство пробьет звуковое оборудование

В театре или на музыкальной сцене переключения света производятся в произвольные моменты времени, и если всё это будет слышно в колонках...

Цитата

Простого способа отрегулировать схему без осциллографа нет, но нормально будет работать и семплер на базе ПК с использованием звуковой карты.

...можно использовать компьютер со звуковой картой и программным осциллографом.

Цитата

тока, потребляемого поглотителем тока (Q5 и Q6)

тока, выдаваемого генератором стабильного тока на транзисторах Q5 Q6.

Цитата

Существует очень отдаленная возможность, что иногда симистор может не отключиться, как положен.

Существует небольшая вероятность...

Цитата

Данный фильтр представляет собой индуктор (как правило, индуктивностью минимум 100 мкГн) последовательно с симистором

Опять англицизм! Не "индуктор" а "катушка индуктивности".

Цитата

Выключатель должен быть рассчитан не более чем на 10 А и должен быть термомагнитным, чтобы мгновенно срабатывал при неисправности.

...с электромагнитным расцепителем...

Цитата

Хотя может возникнуть соблазн использовать упрощенные соединения для сокращения проводки, но рано или поздно это обернется, чтобы укусить вас при использовании системы. 

Смысл-то понятен, но может "это выйдет вам боком"?

Цитата

Одной из возможностей для дальнейшего развития является диммер по заднему фронту, основанный на MOSFETах. Они намного терпимее к электронным нагрузкам, используемым во всех светодиодных лампах, но значительно сложнее, чем симисторные диммеры.

...электронным балластам...

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Благодарность моя безмерна!

Правда, не со всеми 100% согласен, но это уже дело вкуса.

Просят - не откажи. Не просят - не навязывайся!

Простота хуже воровства.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы публикуете как гость. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Загрузка...
  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...