lomaxe

Помогите Перевести С Английского О Типах Усилителей

5 сообщений в этой теме

lomaxe    0

Помогите пожалуйста перевести:

Very many transmitter configurations are possible to select from, and manufacturers tend to offer variations of proven solutions to customers upon request. The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Меня интересует выделенное тёмным шрифтом, но если кто переведёт полностью текст, тоже будет классно ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
lomaxe    0

Спасибо большое за ссылку, но о существовании онлайн переводчиков я и сам знаю. И в тех. английском я не новичок (это я к тому, если вы думаете, что пытаюсь тут взвалить на кого-то труд по переводу). Просто перевожу некоторую информацию для подготовки материала по тех. учёбе для своих коллег по работе.

То, что я выделил тёмным шрифтов - это не значит, что я не понимаю значения того, что там написано, просто мне нужна удачная терминология на техническом русском. Если кто-то может помочь, то пожалуйста, помогите.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Впервые на русском языке! Работаем с микроконтроллерами STM32F7(на основе STM32F7 Online Training)

Цикл материалов на основе STM32F7 Online Training от компании STMicroelectronics. Описаны функциональные блоки и инструменты разработки для семейства микроконтроллеров STM32F7, охватывающие тематику системной периферии, памяти, безопасности, аналоговой периферии, цифровой периферии, таймеров, экосистемы.

Подробнее>>

lomaxe    0

The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Ну, кое что уже я сам откопал:

dual drive operation configuration - двухмодульная конфигурация (когда используются два возбудителя, основной и резервный)

dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations - конфигурация с двумя передатчиками, при нахождении резервного передатчика в холодном или в горячем резерве

Единственное, никак не могу подобрать правильное слово для перевода single operation - это самая простая конфигурация, которая включает в себя просто возбудитель и передатчик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

В обычной single жизни это одинокий человек. И еще единственная песя, записанная на пластинку. По контексту больше подходит "простая операция/действие" без слова "самая".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сообщения

    • причина частенько одна-юзеры любят рукосовать все на проволочках..замыкают выход при неумелом подключении акустики..пихают при включенном аппарате,с большим уровнем сигнала..сопли.тут после выявления причины поломки можно временно (пока нет выходников,или для того,что-бы убедиться в работоспособности В.К.) поставить 805-837..только с прокладками и с лампочками в питании.а то у родных транзисторов пластмассовые изолированные корпуса.
    • Здравствуйте. Прошу помощи.Сделал NE555 и CD4017 на вытравленной плате,всё аккуратно. Задумка такая: сделать что бы светодиоды зажигались и тухли плавно,нашёл в интернете схему. Эту схему я собираю на отдельной макетной плате,что бы можно было исправить ошибки. NE555 и CD4017 я уже собирал раньше несколько раз и у меня светодиоды были подключены с общей землёй(это в обычной схеме без транзисторов итд.....просто когда бегающие огоньки). А в этой схеме видно что светодиод(ы) подключены с общим питанием! Вчера подключал по этой схеме но только по старому  с общей землёй,ничего не заработало,а 4017 перегрелась. То есть всё таки нужно подключать с общим питанием? Это из за транзистора? Просто уже боюсь подключать не посоветовавшись. Заранее спасибо!
    • Эта схема работает только от источника переменного тока. По сути - обычный диммер.
    • Здравствуйте. Решил проверить КУ усилителя, померил, получилось около 78. Хотел чуть поднять и уменьшил r6 с 1.2кОм до 1кОм, и КУ наоборот уменьшился до 20. КУ=1+r9/r6, я правильно понял?
    • Я два микроконтроллера спалил этими ams1117-5.0, запитывая от 12в с хвостиком. Прошибало насквозь.
    • Кварцы RTC с материнской платы, кстати, совсем не образец точности. Если компьютер не имеет доступа к интернету и коррекция невозможна, то время убегает довольно сильно.