Помогите Перевести С Английского О Типах Усилителей

[lomaxe 0]

Помогите пожалуйста перевести:

Very many transmitter configurations are possible to select from, and manufacturers tend to offer variations of proven solutions to customers upon request. The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Меня интересует выделенное тёмным шрифтом, но если кто переведёт полностью текст, тоже будет классно

[Adver 256]

[кортыш 251]

http://radugaslov.ru/promt.htm

[Adver 167]

JLCPCB — печатные платы от 2$ + бесплатная доставка первого заказа!

Для более чем 300 000 заказчиков по всему миру мы делаем свыше 8000 онлайн заказов каждый день

Цена 10 плат: 2-х сторонние - 2$, 4-х слойные - 15$, 6-и слойные - 74$

JLCPCB.com

[lomaxe 0]

Спасибо большое за ссылку, но о существовании онлайн переводчиков я и сам знаю. И в тех. английском я не новичок (это я к тому, если вы думаете, что пытаюсь тут взвалить на кого-то труд по переводу). Просто перевожу некоторую информацию для подготовки материала по тех. учёбе для своих коллег по работе.

То, что я выделил тёмным шрифтов - это не значит, что я не понимаю значения того, что там написано, просто мне нужна удачная терминология на техническом русском. Если кто-то может помочь, то пожалуйста, помогите.

[lomaxe 0]

The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Ну, кое что уже я сам откопал:

dual drive operation configuration - двухмодульная конфигурация (когда используются два возбудителя, основной и резервный)

dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations - конфигурация с двумя передатчиками, при нахождении резервного передатчика в холодном или в горячем резерве

Единственное, никак не могу подобрать правильное слово для перевода single operation - это самая простая конфигурация, которая включает в себя просто возбудитель и передатчик.

[Adver 167]

UTSOURCE-интернет-магазин электронных компонентов

Продукция: микросхемы и МК, транзисторы, полупроводники, оптические компоненты, аксессуары, пассивные компоненты и многое другое

[Диденко 0]

В обычной single жизни это одинокий человек. И еще единственная песя, записанная на пластинку. По контексту больше подходит "простая операция/действие" без слова "самая".