Jump to content
Лакшми

Перевод Радиотехнических Терминов

Recommended Posts

Уважаемые господа!

На вашем форуме много опытных, знающих специалистов. Хочу попросить вашей помоши. Я перевожу с английского технические тексты.

Иногда трудно найти точное название какого-либо процесса, метода и компонента.

Если можно, некоторые термины уточнить у вас?

Пока интересует такое:

Имеем: печатная плата, на ней проложен навесной провод. Этот навесной провод должен иметь достаточную длину, чтобы не касаться других контактных столбиков, не натягиваться сильно или чтобы передвинуть его в случае необходимости, т п. Так вот, как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Все исправления моих ошибок в описании приветствуется!

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites
как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?

И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления?

Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров".

В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" :rolleyes:

Спасибо большое.

Точно - "крепить", "крепление" - подходящее слово! :rolleyes:

По первому вопросу напишу: "оставить достаточную длину провода, чтобы"....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вебинар «МЭМС-датчики ST для работы со звуком – новые возможности» (28.10.2020)

28 октября все желающие приглашаются для участия в вебинаре, посвященном семейству МЭМС-датчиков STMicroelectronics для акустических приложений. Предметом детального рассмотрения на вебинаре станут микрофоны, их топологии применения и возможности. Вы услышите о новых мультирежимных широкодиапазонных микрофонах с нижним портом и PDM-интерфейсом для систем с батарейным питанием.

Подробнее

Скажите пожалуста:

припой сначала смачивает поверхность, предназначенную для пайки, а затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

STM32L562E-DK – первая отладочная платформа ST на ядре ARM Cortex-M33

STMicroelectronics представляет демонстрационно-отладочную платформу на базе ядра Cortex-M33 – STM32L562E-DK. Данная платформа основана на микроконтроллере нового семейства – STM32L5. STM32L562E-DK позволяет разработчику в полной мере раскрыть и опробовать новые возможности микроконтроллеров STM32L5 с тщательно проработанным функционалом для обеспечения высокого уровня безопасности и защиты.

Подробнее

отслоение, наплывание, подтекание.


Жизнь не белая или чёрная, а в мелкую серенькую полосочку...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тест уровня кондуктивной помехи электронного устройства

Электромагнитная совместимость (ЭМС) является важным параметром электронных устройств, особенно это актуально в современном мире, насыщенном разнообразными гаджетами. Специалисты компании Mornsun подготовили видеоролик по тестированию одной из составляющих ЭМС – кондуктивной помехи.

Подробнее

затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Share this post


Link to post
Share on other sites
затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?

Слово каплеобразование подойдёт?

С чего бы припою отступать? Куда? :rolleyes:

Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало...

Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты...

Нет, другой механизм, механизм типа плохого смачивания. Как вода на жирной поверхности собиратся в капли - примерно так.

То есть поверхность загрязнена или плохо обезжтрена, либо припой не подходит по своим свойствам.

отслоение, наплывание, подтекание.

я пока написала потёки, наплывы наверное где-то близко, но может специальный термин какой-нибудь есть....

post-27165-1179436108_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Share this post


Link to post
Share on other sites
А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами...

Спасибо за ответ.

Но для несмачиваемости другое слово по английски - Nonwetting - это когда изначально не смачивается.

А то, что я спрашиваю - Dewetting - вроде как припой нанесли, а потом он местами сошёл.

Ладно, раз не существует стандартного определения, напишу своими словами. :rolleyes:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скажите пожалуста, как называется то, что изображено на рисунках? По английски это называется Gold Fingers - "золотые пальцы"

На втором рисунке тоже самое, только с загрязнением.

Спасибо.

post-27165-1180150039_thumb.jpg

post-27165-1180150058_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это - ножевой разъем. Здесь "finger" переводится как "контакт".

Под "Gold Fingers" подразумевается "Позолоченные ламели".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ещё можно вопрос?

При высоком напряжении используется такое соединение: Соединение, залитое припоем (Balled solder connection), имеет полностью круглый, сплошной и гладкий профиль. Нет резких краёв, выступов припоя, сосулек, включений (посторонних материалов) или жил провода.

Как оно у нас называется?

post-27165-1180359098_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как оно у нас называется?

ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"...

Спасибо, по смыслу самое то, но в переводе так написать не получится, потому, что потом в приемлемых состояниях и дефектах "пайка без выступающих острых частей" это идёт как описание. :rolleyes:

Или "округлое паянное соединение".

Спасибо, наверное так и напишу :rolleyes:

Пайка исключающая "коронирование".

Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями

(конденсаторами)

Спасибо, мой начальник ещё меньше в пайке сечёт, чем я :rolleyes:

Боюсь такой термин его напугает <_<

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Да, это наверное то, что надо.

Edited by Лакшми

Share this post


Link to post
Share on other sites
Как я помню пайка бывает двух типов

1. Скелетная

2. Каплевидная

Спасибо, это наверное то что надо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это опять я.

Скажите пожалуста, существует ли такое: "пистолетный паяльник" что-то типа "трансформаторного типа" или "типа трансформер"?

Спасибо.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вообщето вы находитесь в разделе "Мастерская" , и тут не кружок переводчиков!

Тема закрыта!


Я был механик, я есть механик, я буду механик

Share this post


Link to post
Share on other sites
Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования.

Спасибо большое!

Тема перемещена и переименована.

Спасибо, добрый человек!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Сообщения

    • Вы можете дать ссылку на схему, или вы больше по офтальмологии?
    • на ЛЮБОМ ..... те, кто МОГУТ ЭТо реализовать - НЕ ЗАДАЮТ подобные вопросы.
    • Хочу обратить внимание на следующее. Пока это чучело не появляется либо не касается лично меня и моих разработок - тут тишина. Но как только оно что-то пишет - так сразу. Ответка будет и будет незамедлительно.  Молчи, жучило. Лучше молчи, по хорошему. По плохому - будет больно. И ты, дешифратор, молчи. Не забывай - 7 часов на машине...
    • Аналогичные ограничения вводятся и для участников реализации проекта "Турецкий поток" и других аналогичных проектов. В качестве альтернативы российскому топливу будет взят азербайджанский газ, получаемый по трубопроводу TANAP, а также СПГ. Также София намерена приобрести 20% в СПГ-терминале в Греции. Охладела к "Турецкому потоку" и Турция. В настоящий момент она предпочитает закупать "голубое топливо" у дружественного ей Азербайджана, а также СПГ у иных поставщиков.
    • Между тем, недалеко от реальности...  Идем как-то с женой, дорога к мосту через реку. Соответственно начинается подъем, дорога по насыпи. Достаточно крутая насыпь, и длинная. Я тогда хоть и молодой был, любил пути срезать, но в этом месте обычно обходил. Ибо там чтобы забраться, надо чуть ли не на карачках ползти, наклон под 45 градусов. Так вот, идем беседуем. Тут слышим, сдавленный голос: "Внучок, помоги!" Оглядываемся - никого. Опять тот же голос, с той же мольбой. Подходим к краю дороги - а там по этой насыпи вверх карабкается старушенция, ну лет к 90 как минимум. Причем уже почти до половины добралась! У меня уже почти сорвалось с губ: "Бабка, да ты ох..!" Но со старшими так ведь нельзя, поэтому на два голоса с женой стали уговаривать вернуться и обойти. Ага, щас! Пищит, но лезет... Пришлось мне спускаться по насыпи, рискуя скатиться вниз, и втягивать бабку наверх! Еле втащил. Отдышался, говорю:" Зачем лезли-то, обойти ж можно!" На что та ответила:"Далеко обходить-то, старая я, тяжело идти." А под 45 градусов вверх 10 метров- это нормально... 
    • китайские не советую любые что там и какие импульсы они выдают-это даже сам дядя ЛЯО ЗАЧАСТУЮ НЕ СКАЖЕТ главное-чувствуешь что то?дергает?   значит работает тот кто мучается  и проходил лечение амплипульсами как правило уже сделал свой выбор тут много можно камней кидать в сторону автора разработки и посылать в магазин за покупкой СЕРТИФИЦИРОВАННОГО прибора стоимостью до 100к рублей но это только если бы народ мог себе это позволить а пока,увы и спасибо автору разработки,поскольку официальная медицина уже давно похоронила тему разработки подобных приборов у нас в республике вообще издан ведомственный приказ о поэтапном закрытии кабинетов физиотерапии в поликлиниках поздравляю господа! в определенный свыше день вы проснетесь СОВЕРШЕННО ЗДОРОВЫМИ ЛЮДЬМИ ПОЭТОМУ ПОРА УЖЕ ПЕРЕХОДИТЬ К ЛЕЧЕНИЮ НА ДОМУ на этом позвольте откланяться с уважением ко всем =ursus=

  • Пластиковые петли 40x40 мм

×
×
  • Create New...