Нужна Консультация, По Переводу

[Watts[]n]

Всем доброго времени суток.

Перевожу текст (нужно по учёбе) с английской Википедии, статья "Transistor–transistor logic (TTL)", т.е. "Транзисторно-транзисторная логика (ТТЛ)".

Появилось несколько вопросов, из-за того, что переводчик выдаёт не то, а по смыслу мне догадаться сложновато. Вот как перевёл я:

-----------------------------------------

(TTL used in many applications such as) industrial controls --> Промышленное оборудование

The Sylvania parts were used in the controls of the Phoenix missile --> Детали ”Sylvania” были использованы в оборудовании ракеты ”Феникс”

totem-pole output --> Двухтактный выходной каскад

Beam-lead chip dice without packages --> Миниатюрные чипы (кристаллы) без корпуса с выводами в виде участков припоя

TTL devices were usually packaged in through-hole, dual in-line packages with between 14 and 24 lead wires --> ТТЛ-микросхемы обычно устанавливались в корпуса типа DIP для монтажа в отверстия платы, с числом выводов от 14 до 24

Вот тут весь абзац сложный:

The TTL "totem-pole" output structure often has a momentary overlap when both the upper and lower transistors are conducting, resulting in a substantial pulse of current drawn from the supply. These pulses can couple in unexpected ways between multiple integrated circuit packages, resulting in reduced remaining noise margin and lower performance. TTL systems usually have a decoupling capacitor for every one or two IC packages, so that a current pulse from one chip does not momentarily reduce the supply voltage to the others. -->

Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются, что приводит к резкому броску потребляемого тока от источника питания. Эти импульсы могут передаваться случайным образом между различными микросхемами, и в результате этого уменьшаться устойчивость и падает производительность. ТТЛ-системы обычно имеют блокировочные конденсаторы для каждой (или для каждых двух) микросхем, для того, чтобы импульс тока от одного чипа не уменьшил напряжение питания других.

Fast (F) and Advanced-Schottky (AS) variants of LS from Fairchild and TI, respectively, circa 1985, with "Miller-killer"

circuits to speed up the low-to-high transition. -->

Быстрая ТТЛ (F) и Расширенная ТТЛ с диодами Шоттки (AS) производились компаниями Fairchild и TI, соответственно, приблизительно в 1985г., со схемами устранения эффекта Миллера ("Miller-killer") для ускорения перехода от низкого логического уровня к высокому.

Captive manufacture --> Производство несовместимых ИС

(это подзаголовок, а в самом параграфе говорится о том, что, цитирую, "Как минимум один производитель – IBM, производит несовместимые ТТЛ ИС для собственного использования; IBM использует эту технологию в IBM System/38, IBM 4300, и IBM 3081").

Изменено 31 мая, 2009 пользователем Watts[]n

[Реклама]

Реклама: ООО ТД Промэлектроника, ИНН: 6659197470, Тел: 8 (800) 1000-321

[mao-sin]

Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются,

В двухтактном выходном каскаде в момент переключения на некоторое время оба транзистора одновременно оказываются открыты, что ведёт к появлению сквозного тока,... далее правильно.

[Реклама]

20% скидка на весь каталог электронных компонентов в ТМ Электроникс!

Акция "Лето ближе - цены ниже", успей сделать выгодные покупки!

Плюс весь апрель действует скидка 10% по промокоду APREL24 + 15% кэшбэк и бесплатная доставка!

Перейти на страницу акции

Реклама: ООО ТМ ЭЛЕКТРОНИКС, ИНН: 7806548420, info@tmelectronics.ru, +7(812)4094849

[Watts[]n]

Ага, спасибо.

А по поводу последнего параграфа? А то прямой перевод - "производство пленников", как-то не совсем вяжется с темой

[Реклама]

Выбираем схему BMS для заряда литий-железофосфатных (LiFePO4) аккумуляторов

Обязательным условием долгой и стабильной работы Li-FePO4-аккумуляторов, в том числе и производства EVE Energy, является применение специализированных BMS-микросхем. Литий-железофосфатные АКБ отличаются такими характеристиками, как высокая многократность циклов заряда-разряда, безопасность, возможность быстрой зарядки, устойчивость к буферному режиму работы и приемлемая стоимость. Но для этих АКБ очень важен контроль процесса заряда и разряда для избегания воздействия внешнего зарядного напряжения после достижения 100% заряда. Инженеры КОМПЭЛ подготовили список таких решений от разных производителей. Подробнее>>

Реклама: АО КОМПЭЛ, ИНН: 7713005406, ОГРН: 1027700032161

[slavar1]

Captive manufacture это то же самое, что OEM (Original Equipment Manufacturer).

Beam-lead chip dice without packages - лазерная технология изготовления бескорпусных чипов.

[Watts[]n]

Спасибо, но уже поздно

Но всё равно, буду знать.

Изменено 10 июля, 2009 пользователем Watts[]n