Jump to content
Watts[]n

Нужна Консультация, По Переводу

Recommended Posts

Всем доброго времени суток.

Перевожу текст (нужно по учёбе) с английской Википедии, статья "Transistor–transistor logic (TTL)", т.е. "Транзисторно-транзисторная логика (ТТЛ)".

Появилось несколько вопросов, из-за того, что переводчик выдаёт не то, а по смыслу мне догадаться сложновато. Вот как перевёл я:

-----------------------------------------

(TTL used in many applications such as) industrial controls --> Промышленное оборудование

The Sylvania parts were used in the controls of the Phoenix missile --> Детали ”Sylvania” были использованы в оборудовании ракеты ”Феникс”

totem-pole output --> Двухтактный выходной каскад

Beam-lead chip dice without packages --> Миниатюрные чипы (кристаллы) без корпуса с выводами в виде участков припоя

TTL devices were usually packaged in through-hole, dual in-line packages with between 14 and 24 lead wires --> ТТЛ-микросхемы обычно устанавливались в корпуса типа DIP для монтажа в отверстия платы, с числом выводов от 14 до 24

Вот тут весь абзац сложный:

The TTL "totem-pole" output structure often has a momentary overlap when both the upper and lower transistors are conducting, resulting in a substantial pulse of current drawn from the supply. These pulses can couple in unexpected ways between multiple integrated circuit packages, resulting in reduced remaining noise margin and lower performance. TTL systems usually have a decoupling capacitor for every one or two IC packages, so that a current pulse from one chip does not momentarily reduce the supply voltage to the others. -->

Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются, что приводит к резкому броску потребляемого тока от источника питания. Эти импульсы могут передаваться случайным образом между различными микросхемами, и в результате этого уменьшаться устойчивость и падает производительность. ТТЛ-системы обычно имеют блокировочные конденсаторы для каждой (или для каждых двух) микросхем, для того, чтобы импульс тока от одного чипа не уменьшил напряжение питания других.

Fast (F) and Advanced-Schottky (AS) variants of LS from Fairchild and TI, respectively, circa 1985, with "Miller-killer"

circuits to speed up the low-to-high transition. -->

Быстрая ТТЛ (F) и Расширенная ТТЛ с диодами Шоттки (AS) производились компаниями Fairchild и TI, соответственно, приблизительно в 1985г., со схемами устранения эффекта Миллера ("Miller-killer") для ускорения перехода от низкого логического уровня к высокому.

Captive manufacture --> Производство несовместимых ИС

(это подзаголовок, а в самом параграфе говорится о том, что, цитирую, "Как минимум один производитель – IBM, производит несовместимые ТТЛ ИС для собственного использования; IBM использует эту технологию в IBM System/38, IBM 4300, и IBM 3081").

Edited by Watts[]n

Share this post


Link to post
Share on other sites
Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются,
В двухтактном выходном каскаде в момент переключения на некоторое время оба транзистора одновременно оказываются открыты, что ведёт к появлению сквозного тока,... далее правильно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ага, спасибо.

А по поводу последнего параграфа? А то прямой перевод - "производство пленников", как-то не совсем вяжется с темой :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вебинар STM32G0 – новый лидер бюджетных 32-битных микроконтроллеров от STMicroelectronics

Компания Компэл приглашает вас 25 сентября принять участие в вебинаре, который посвящен новому семейству микроконтроллеров STM32G0. Вебинар рассчитан на технических специалистов и тех, кто хорошо знаком с семейством STM32. На вебинаре будут освоены современные методы тестирования производительности микроконтроллеров на примере самых бюджетных 32-битных семейств общего назначения STM32G0 и STM32F0 и проведено их подробное сравнение.

Подробнее

Captive manufacture это то же самое, что OEM (Original Equipment Manufacturer).

Beam-lead chip dice without packages - лазерная технология изготовления бескорпусных чипов.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, но уже поздно :)

Но всё равно, буду знать.

Edited by Watts[]n

Share this post


Link to post
Share on other sites
                     

Литиевые батарейки Fanso в беспроводных датчиках пожарно-охранной сигнализации

Выбор подходящего элемента питания, способного обеспечивать требуемый уровень напряжения и выдавать необходимый ток на протяжении всего периода эксплуатации беспроводной пожарно-охранной системы является одной из первостепенных задач. Наиболее подходящим для этих целей элементом являются литий-тионилхлоридные элементы питания, а одним из наиболее конкурентоспособных производителей – компания Fanso, предлагающая своим клиентам продукты как универсальные, так и разработанные специально для решения конкретных задач.

Подробнее...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...