Jump to content
Watts[]n

Нужна Консультация, По Переводу

Recommended Posts

Всем доброго времени суток.

Перевожу текст (нужно по учёбе) с английской Википедии, статья "Transistor–transistor logic (TTL)", т.е. "Транзисторно-транзисторная логика (ТТЛ)".

Появилось несколько вопросов, из-за того, что переводчик выдаёт не то, а по смыслу мне догадаться сложновато. Вот как перевёл я:

-----------------------------------------

(TTL used in many applications such as) industrial controls --> Промышленное оборудование

The Sylvania parts were used in the controls of the Phoenix missile --> Детали ”Sylvania” были использованы в оборудовании ракеты ”Феникс”

totem-pole output --> Двухтактный выходной каскад

Beam-lead chip dice without packages --> Миниатюрные чипы (кристаллы) без корпуса с выводами в виде участков припоя

TTL devices were usually packaged in through-hole, dual in-line packages with between 14 and 24 lead wires --> ТТЛ-микросхемы обычно устанавливались в корпуса типа DIP для монтажа в отверстия платы, с числом выводов от 14 до 24

Вот тут весь абзац сложный:

The TTL "totem-pole" output structure often has a momentary overlap when both the upper and lower transistors are conducting, resulting in a substantial pulse of current drawn from the supply. These pulses can couple in unexpected ways between multiple integrated circuit packages, resulting in reduced remaining noise margin and lower performance. TTL systems usually have a decoupling capacitor for every one or two IC packages, so that a current pulse from one chip does not momentarily reduce the supply voltage to the others. -->

Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются, что приводит к резкому броску потребляемого тока от источника питания. Эти импульсы могут передаваться случайным образом между различными микросхемами, и в результате этого уменьшаться устойчивость и падает производительность. ТТЛ-системы обычно имеют блокировочные конденсаторы для каждой (или для каждых двух) микросхем, для того, чтобы импульс тока от одного чипа не уменьшил напряжение питания других.

Fast (F) and Advanced-Schottky (AS) variants of LS from Fairchild and TI, respectively, circa 1985, with "Miller-killer"

circuits to speed up the low-to-high transition. -->

Быстрая ТТЛ (F) и Расширенная ТТЛ с диодами Шоттки (AS) производились компаниями Fairchild и TI, соответственно, приблизительно в 1985г., со схемами устранения эффекта Миллера ("Miller-killer") для ускорения перехода от низкого логического уровня к высокому.

Captive manufacture --> Производство несовместимых ИС

(это подзаголовок, а в самом параграфе говорится о том, что, цитирую, "Как минимум один производитель – IBM, производит несовместимые ТТЛ ИС для собственного использования; IBM использует эту технологию в IBM System/38, IBM 4300, и IBM 3081").

Edited by Watts[]n

Share this post


Link to post
Share on other sites
Двухтактный выходной каскад ТТЛ имеет момент перекрытия, когда оба транзистора – верхний и нижний, переключаются,
В двухтактном выходном каскаде в момент переключения на некоторое время оба транзистора одновременно оказываются открыты, что ведёт к появлению сквозного тока,... далее правильно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ага, спасибо.

А по поводу последнего параграфа? А то прямой перевод - "производство пленников", как-то не совсем вяжется с темой :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Высококачественные конденсаторы Panasonic для надежности вашей электроники!

Электролитические алюминиевые конденсаторы Panasonic отличаются повышенной надежностью, длительным сроком службы, низким импедансом и выдерживают большой ток пульсаций, в то время как семейства полимерных конденсаторов Panasonic SP-CAP, POSCAP, OS-CON и HYBRID характеризуют сверхнизкий ESR и увеличенная емкость, работа при высоких напряжениях и в расширенном температурном диапазоне. Приобретая продукцию Panasonic, вы гарантированно получаете самое передовое решение для ваших задач. Для облегчения вашего выбора, мы подготовили подборку полезных материалов.

Читать статьи

Captive manufacture это то же самое, что OEM (Original Equipment Manufacturer).

Beam-lead chip dice without packages - лазерная технология изготовления бескорпусных чипов.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо, но уже поздно :)

Но всё равно, буду знать.

Edited by Watts[]n

Share this post


Link to post
Share on other sites
                     

Вебинар "Как создать BLE-устройство на базе новейшего беспроводного микроконтроллера STM32WB55"

27 ноября 2019 года компания КОМПЭЛ приглашает разработчиков, технических руководителей и энтузиастов беспроводной связи на вебинар, посвященный новинке 2019 года – мультипротокольному беспроводному микроконтроллеру STM32WB55, который позволяет создавать устройства на базе стандартов BLE 5.0; BLE Mesh; 802.15.4/ZigBee и Thread. На вебинаре мы покажем, как с помощью привычных инструментов STM32Cube и STM32CubeMX можно создать свое первое, надежно работающее BLE-приложение.

Зарегистрироваться на вебинар

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

  • Сообщения

    • "увеличить яркость свечения в ночное время при включенном ближнем свете" По нормам, по-моему, ходовые должны автоматически отключаться при включении ближнего. Вишенка-полезная штука.
    • забыл - расчет был на напряжение 35 вольт на плечо.
    • не поверишь, в радиомагазинах продают....    вот и у меня не возникло , а в железе болт на тридцать шесть.
    • что посоветуйте ?  https://ru.aliexpress.com/item/32532660664.html?spm=a2g0s.8937460.0.0.518f2e0egISDXH https://ru.aliexpress.com/item/4000012810689.html?spm=a2g0s.8937460.0.0.518f2e0egISDXH https://ru.aliexpress.com/item/32773083351.html?spm=a2g0s.8937460.0.0.518f2e0egISDXH https://ru.aliexpress.com/item/32689455190.html?spm=a2g0s.8937460.0.0.518f2e0egISDXH https://ru.aliexpress.com/item/32794665490.html?spm=a2g0s.8937460.0.0.518f2e0egISDXH
    • даже не знаю куда их вывести (. Корпус  Амфитона 50У-202С ( Думаю установить ток покоя не больше 10 мА. Посмотрим что будет.
    • С платы lm317 вывел потенциометр на корпус, теперь похоже на провода к потенциометру приходят наводки, появились искажения в сигнале на ЦАП-е. Пробовал через другой БП слушать, "звона" на высоких нет. В БП на lm317 только вывел потенциометр, больше ничего не делал. Проблема в нем, т.к. искажений до переделки не было. Если извратиться и вывести потенциометр аудио кабелем, экран аудио кабеля заземлить? еще провод от ЦАП до БП сделал длиннее, 1,5м, постаивл БП под стол.
×
×
  • Create New...