Jump to content
Sign in to follow this  
lomaxe

Помогите Перевести С Английского О Типах Усилителей

Recommended Posts

Помогите пожалуйста перевести:

Very many transmitter configurations are possible to select from, and manufacturers tend to offer variations of proven solutions to customers upon request. The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Меня интересует выделенное тёмным шрифтом, но если кто переведёт полностью текст, тоже будет классно ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо большое за ссылку, но о существовании онлайн переводчиков я и сам знаю. И в тех. английском я не новичок (это я к тому, если вы думаете, что пытаюсь тут взвалить на кого-то труд по переводу). Просто перевожу некоторую информацию для подготовки материала по тех. учёбе для своих коллег по работе.

То, что я выделил тёмным шрифтов - это не значит, что я не понимаю значения того, что там написано, просто мне нужна удачная терминология на техническом русском. Если кто-то может помочь, то пожалуйста, помогите.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вебинар STM32G0 – новый лидер бюджетных 32-битных микроконтроллеров от STMicroelectronics

Компания Компэл приглашает вас 25 сентября принять участие в вебинаре, который посвящен новому семейству микроконтроллеров STM32G0. Вебинар рассчитан на технических специалистов и тех, кто хорошо знаком с семейством STM32. На вебинаре будут освоены современные методы тестирования производительности микроконтроллеров на примере самых бюджетных 32-битных семейств общего назначения STM32G0 и STM32F0 и проведено их подробное сравнение.

Подробнее

The more common configurations include the most basic type known as, single operation, and others offering varing degrees of redundancy, including, dual drive operation, and dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations.

Ну, кое что уже я сам откопал:

dual drive operation configuration - двухмодульная конфигурация (когда используются два возбудителя, основной и резервный)

dual transmitters in either passive reserve or active reserve operations - конфигурация с двумя передатчиками, при нахождении резервного передатчика в холодном или в горячем резерве

Единственное, никак не могу подобрать правильное слово для перевода single operation - это самая простая конфигурация, которая включает в себя просто возбудитель и передатчик.

Share this post


Link to post
Share on other sites

В обычной single жизни это одинокий человек. И еще единственная песя, записанная на пластинку. По контексту больше подходит "простая операция/действие" без слова "самая".

Share this post


Link to post
Share on other sites
                     

Литиевые батарейки Fanso в беспроводных датчиках пожарно-охранной сигнализации

Выбор подходящего элемента питания, способного обеспечивать требуемый уровень напряжения и выдавать необходимый ток на протяжении всего периода эксплуатации беспроводной пожарно-охранной системы является одной из первостепенных задач. Наиболее подходящим для этих целей элементом являются литий-тионилхлоридные элементы питания, а одним из наиболее конкурентоспособных производителей – компания Fanso, предлагающая своим клиентам продукты как универсальные, так и разработанные специально для решения конкретных задач.

Подробнее...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

  • Сообщения

    • "Суслика видишь? - Нет!  -А он есть!" Господа, На чем устроен спор?  На картах, оцифровках, Спектрах и тд.  Подать сигнал из КОМПЬЮТЕРА  через МОЩНЫЙ ВЫХОД звуковухи, и НА ЭКРАНЕ   ПОСМОТРЕТЬ  и ПОКАЗАТЬ ВСЕМ  звук????!!!!!!!.  Я тысячу раз уверен, что Спектра (в нашем форуме с иэделием ФК) при совпадении расчетных номиналов покажет правильную кривую, межкаскадный конденсатор  любого типа "разделит" каскады, как положено, если только у него не сумашедший ток утечки.  Спор, по сути идет о том, что 2 х 2 =4, или не 4. Генераторы, компьютеры позволяют настроить изделие ........ максимально правильно неким табличным параметрам.  И не факт, что понравится -здесь всем известно, что иногда лучше загнать каскад "не совсем правильный режим",  с искажениями, но,  парадокс,  с услаждающим слух  звуком.   Никто же не будет оспаривать это?    Головка с входом -это сложная  электромеханическая система - это не звуковуха,  поэтому от того, как первая лампа  взаимодействует с головкой, через какой какнал это происходит  от этого зависит качество  ЗВУКа.  И каждый элемент  схемы вносит свой вклад  в тонкие материи  мелодии, особенно, если схема вылизана до очень хорошего уровня. .  И конденсаторы, само-собой, тоже. Музыка -это не фарады и  килограммы.  Это тончайшие материи, в которых имеет значение всё.   Скрипка  Страдивари состоит из деревянного резонатора, грифеля, струн, колков   -точно также, как и изделие  Старо-Урюпинской музыкальной фабрики, которую покупают малышам первого класса музыкальной школы   И размеры совпадают, и геометрия, и даже, материал.   РАЗНИЦА В ТОМ, ЧТО МЫ САНТИМЕТРАМИ ИЗМЕРИТЬ не можем.   Оба изделия играют,   Можете называть это мистикой, или Марс с Венерой сошлись,  но одно  ИГРАЕТ БОЖЕСТВЕННО в руках Мастера  ( и стоит, как МКС), а другое тоже играет, даже достаточно для уровня начального обучения.   В чем талант Великого мастера?   Сотни лет пытаются разгадать секрет его изделий. Если кому-то медведь наступил на ухо - разницы никакой. У нас, например,  по крайней мере почти все используют плёнку, а не керамику.  В тех исследованиях, которые опубликованы, люди попытались определить характеристики конденсаторов и получили определенные данные в виде спектров, хвостов гармоник. которые как-то согласовываются с предпочтениями  изготовителей  тех же самых корректоров (форумного изделия).  И качество пытаются выдавить по максимуму.   Вы делаете для графика Спектры?  для статистики?  для вала (как при социализме)?   ИЛИ, всё-же чтобы получить УДОВОЛЬСТВИЕ? Я очень благодарен  Славе  - получил от него много полезных советов.   С каждым новым вариантом ФК пластинки играют всё лучше и лучше.  Слухачи иной раз не верят, что это винил.     Но, Слава, ты не прав!    Сделаны десятки вариантов с разными лампами, с разными конденсаторами.   Разница в звуке ЕСТЬ!!!   Всё  влияет на ЗВУК,  особенно когда получается на хорошем уровне.
    • @zeconir  Все ОК !!!! Разовые команды проходят, лог. 1  на PB0 поднимается. Сервы проверю позже. СПАСИБО.
    • Надо подьехать с включённым радаром к магазу с такими дверями, эксперимент однако
    • На али есть MB8877A - аналог от фуджитсу, не требующий 12В. Около 250р за корпус.
    • Приветствую, ребята! Подскажите пожалуйста схему для подключения: Внешнего БП (BSPS 12V 5A IP20) Драйвер ШД - MicroStep Driver 3.5A (аналог TB6600) ШД - 42HS60-1504 Ардуино, в качестве управления двигателем
    • Подключил плату к генератору, подал синус 50 герц с амплитудой 1 вольт - на выходе красивый синус. Вместо постоянных резисторов я сделал переменные. Прикрепляю плату, может кому понадобится. Нормальная плата. Смеситель.lay6
×
×
  • Create New...