Русификатор от 2.4 подходит и для DP 3.0 beta. Не переводятся только дополненные новые менюшки. Нужно файлы с расширением LNG (там их 6 штук, кажется) из папки Data старой версии DT перекинуть в папку: для Win ХР - C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\DipTrace Beta\Data_Unicode\, для Win 7 - C:\ProgramData\DipTrace Beta\Data_Unicode\.