Попало в ремонт зарядное устройство УЗС-П- 12-6.3 "Электроника", собранное по схеме из первого поста, с аналогичными симптомами.
При сопоставлении правильной схемы с изначальной, обнаружены схемные ошибки: светодиод "Заряд" подключён к точке 4 на плате, а аноды тиристоров (радиатор, он же "Минус" зарядного устройства) подключены к точке 6 на плате.
Поменял провода местами, (кстати, оба провода имеют одинаковую маркировку №9), и устройство заработало штатно.