У SRC4192 по Вашей схеме входной порт должен в Slave быть, а выходной Master.
Зачем выходной порт в TDM-mode? не проще его в тот же I2S на ЦАП выводить?
Если аманера будет в слейве работать зачем тогда SRC.
Частота на ножке RCI может быть любой, не более 50 МГц и не обязательно кратной частоте дискретизации на то это Asynchronous Sample-Rate Converters