Лакшми Опубликовано 11 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 11 мая, 2007 Уважаемые господа! На вашем форуме много опытных, знающих специалистов. Хочу попросить вашей помоши. Я перевожу с английского технические тексты. Иногда трудно найти точное название какого-либо процесса, метода и компонента. Если можно, некоторые термины уточнить у вас? Пока интересует такое: Имеем: печатная плата, на ней проложен навесной провод. Этот навесной провод должен иметь достаточную длину, чтобы не касаться других контактных столбиков, не натягиваться сильно или чтобы передвинуть его в случае необходимости, т п. Так вот, как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт? И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления? Все исправления моих ошибок в описании приветствуется! Спасибо. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
NPI Опубликовано 11 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 11 мая, 2007 как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления? Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров". В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
20% скидка на весь каталог электронных компонентов в ТМ Электроникс!Акция "Лето ближе - цены ниже", успей сделать выгодные покупки!Плюс весь апрель действует скидка 10% по промокоду APREL24 + 15% кэшбэк и бесплатная доставка!Перейти на страницу акции Реклама: ООО ТМ ЭЛЕКТРОНИКС, ИНН: 7806548420, info@tmelectronics.ru, +7(812)4094849
Лакшми Опубликовано 11 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 11 мая, 2007 как называется эта свободная длина - провис?, ослабление какое-нибудь? люфт?И ещё, когда навесной провод по длине прикрепляется клеем или лентой. Есть ли название этого процесса прикрепления? Обычно говорят провод "в натяг" или "не в натяг", "слабина провода ХХ миллиметров". В документации обычно "провод крепить клеем по ТУхххх", "крепить нитками ХХ по ТУzzzz". Ключевое слово "крепить" Спасибо большое. Точно - "крепить", "крепление" - подходящее слово! По первому вопросу напишу: "оставить достаточную длину провода, чтобы".... 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Выбираем схему BMS для корректной работы литий-железофосфатных (LiFePO4) аккумуляторов Обязательным условием долгой и стабильной работы Li-FePO4-аккумуляторов, в том числе и производства EVE Energy, является применение специализированных BMS-микросхем. Литий-железофосфатные АКБ отличаются такими характеристиками, как высокая многократность циклов заряда-разряда, безопасность, возможность быстрой зарядки, устойчивость к буферному режиму работы и приемлемая стоимость. Но для этих АКБ, также как и для других, очень важен контроль процесса заряда и разряда, а специализированных микросхем для этого вида аккумуляторов не так много. Инженеры КОМПЭЛ подготовили список имеющихся микросхем и возможных решений от разных производителей. Подробнее>> Реклама: АО КОМПЭЛ, ИНН: 7713005406, ОГРН: 1027700032161
Лакшми Опубликовано 17 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 17 мая, 2007 Скажите пожалуста: припой сначала смачивает поверхность, предназначенную для пайки, а затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется? Слово каплеобразование подойдёт? Спасибо. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Piotr__1 Опубликовано 17 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 17 мая, 2007 отслоение, наплывание, подтекание. 0 Жизнь не белая или чёрная, а в мелкую серенькую полосочку... Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
NPI Опубликовано 17 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 17 мая, 2007 затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?Слово каплеобразование подойдёт? С чего бы припою отступать? Куда? Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало... Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты... 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 17 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 17 мая, 2007 затем отступает, оставляя неравномерные потёки. Как это явление называется?Слово каплеобразование подойдёт? С чего бы припою отступать? Куда? Может, имеется в виду, что припой тянется за паяльником? Тогда это называется "сопли" (жаргон!), значит, не та температура пайки и флюса мало... Каплеобразование в этом случае точно не подходит... Уж, скорее, наросты... Нет, другой механизм, механизм типа плохого смачивания. Как вода на жирной поверхности собиратся в капли - примерно так. То есть поверхность загрязнена или плохо обезжтрена, либо припой не подходит по своим свойствам. отслоение, наплывание, подтекание. я пока написала потёки, наплывы наверное где-то близко, но может специальный термин какой-нибудь есть.... 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
wowa Опубликовано 18 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 18 мая, 2007 А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами... 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 22 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 22 мая, 2007 А помоему это и есть несмачивание поверхности.... Я бы написал как уточнение - припой остайтся местами... Спасибо за ответ. Но для несмачиваемости другое слово по английски - Nonwetting - это когда изначально не смачивается. А то, что я спрашиваю - Dewetting - вроде как припой нанесли, а потом он местами сошёл. Ладно, раз не существует стандартного определения, напишу своими словами. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 26 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 26 мая, 2007 Скажите пожалуста, как называется то, что изображено на рисунках? По английски это называется Gold Fingers - "золотые пальцы" На втором рисунке тоже самое, только с загрязнением. Спасибо. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Martin Опубликовано 26 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 26 мая, 2007 Это - ножевой разъем. Здесь "finger" переводится как "контакт". Под "Gold Fingers" подразумевается "Позолоченные ламели". 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 27 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 27 мая, 2007 Спасибочки!!! 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 28 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 28 мая, 2007 Ещё можно вопрос? При высоком напряжении используется такое соединение: Соединение, залитое припоем (Balled solder connection), имеет полностью круглый, сплошной и гладкий профиль. Нет резких краёв, выступов припоя, сосулек, включений (посторонних материалов) или жил провода. Как оно у нас называется? 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
NPI Опубликовано 28 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 28 мая, 2007 Как оно у нас называется? ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"... 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Martin Опубликовано 28 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 28 мая, 2007 Или "округлое паянное соединение". 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
131959G Опубликовано 28 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 28 мая, 2007 Пайка исключающая "коронирование". Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями (конденсаторами) 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 28 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 28 мая, 2007 Как оно у нас называется? ИМХО специального термина нет, обычно описательно, типа "пайка без выступающих острых частей"... Спасибо, по смыслу самое то, но в переводе так написать не получится, потому, что потом в приемлемых состояниях и дефектах "пайка без выступающих острых частей" это идёт как описание. Или "округлое паянное соединение". Спасибо, наверное так и напишу Пайка исключающая "коронирование".Слышал термин "окукленная" по некоторому сходству с окукленными радиодеталями (конденсаторами) Спасибо, мой начальник ещё меньше в пайке сечёт, чем я Боюсь такой термин его напугает 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
шумный Опубликовано 29 мая, 2007 Поделиться Опубликовано 29 мая, 2007 Как я помню пайка бывает двух типов 1. Скелетная 2. Каплевидная 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 30 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 30 мая, 2007 (изменено) Как я помню пайка бывает двух типов1. Скелетная 2. Каплевидная Да, это наверное то, что надо. Изменено 30 мая, 2007 пользователем Лакшми 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 30 мая, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 30 мая, 2007 Как я помню пайка бывает двух типов1. Скелетная 2. Каплевидная Спасибо, это наверное то что надо. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 27 июня, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Это опять я. Скажите пожалуста, существует ли такое: "пистолетный паяльник" что-то типа "трансформаторного типа" или "типа трансформер"? Спасибо. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Martin Опубликовано 27 июня, 2007 Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования. 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
-=gga=- Опубликовано 27 июня, 2007 Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Вообщето вы находитесь в разделе "Мастерская" , и тут не кружок переводчиков! Тема закрыта! 0 Я был механик, я есть механик, я буду механик Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Soundoverlord Опубликовано 27 июня, 2007 Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Тема перемещена и переименована. 0 Умный любит учиться, а дурак - учить Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Лакшми Опубликовано 27 июня, 2007 Автор Поделиться Опубликовано 27 июня, 2007 Есть. Трансформаторный паяльник. Например LT-75, LT-75/45, LT-100. Имеют "пистолетную" форму, для удобства пользования. Спасибо большое! Тема перемещена и переименована. Спасибо, добрый человек! 0 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.